codicil
遺言書の追加条項
解説 Definition
遺言状の内容を追加または修正するための法的文書。遺言者が後で署名する補足条項。
A codicil is an extra legal document that adds to or changes part of a will without writing a completely new one. It is mainly used in law and estate planning, and it must usually follow the same formal rules as a will.
覚え方のコツ Memory Tip
まず `will`（遺言書）とセットで覚えると定着しやすい語です。実際によく `a codicil to a will` の形で出てきて、「本体を書き直すほどではないが、後から一部を足す・直す補足文書」という場面で使われます。感覚としては `addendum` や `amendment` に近いものの、`codicil` は遺言にかなり特化した法律語。`code` に形が似ていても「規則集」ではなく、「正式な文書に付く追加条項」と押さえると混同しにくいです。
Remember it as a legal add-on to a `will`: `a codicil to a will` is the common phrase. It is like an `amendment` or `addendum`, but mainly for wills. Do not confuse it with `code` or general legal rules; think of one extra formal note attached later.
例文
She added a codicil to her will to include her grandchild.
彼女は孫娘を含めるために遺言に追記条項を追加した。
The lawyer prepared a codicil to modify the original testament.
弁護士は元の遺言を修正するため追記条項を作成した。
Without a codicil, the estate distribution remained unchanged.
追記条項がなければ、遺産分配は変わらないままであった。
codicil の類義語・関連語
codicil の語源・成り立ち Etymology
「codicil」はラテン語 codicillus に由来し、codex「木の板・書物」の縮小形です。つまり『小さな文書』が原義で、遺言本体に添える追加条項を指すのは自然です。code や codex に同じ語根 codic-/cod- が見えます。
From Latin codicillus, a diminutive of codex, meaning a small writing tablet or little book. The original idea was a small written document. In English, it came to mean an added document attached to a will. Related English words include code and codex.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう