selfsame
まさに同一の
解説 Definition
selfsame は、前に述べた人や物とまさに同じであることを強調する形容詞です。単に似ているのではなく、「その同一の」「ほかならぬその」という意味で、やや文語的・強調的に使われます。
Selfsame means exactly the same, without any difference. It is used to emphasize that a person or thing is identical to one already mentioned. This word is quite formal or literary in modern English.
覚え方のコツ Memory Tip
selfsame は self と same を重ねた、いわば「同じそのもの」という強調表現。単なる similar「似た」ではなく、same よりさらに「ほかならぬその同一の」を押し出す、やや文語的な形容詞と覚えると定着しやすい。the selfsame man なら「前に出た、まさにその男」、on the selfsame day なら「まさに同じ日に」。一度きりのはずの言い訳を毎回そっくり繰り返す場面を思い浮かべると、同一性を強調する感覚が残る。
Break it into self + same. That gives a strong feeling of exact sameness, not just similarity. It is a rare, old-fashioned word, so remember it as stronger and more literary than similar or alike.
例文
The selfsame man appeared at the door again.
まさにその男が再びドアの前に現れました。
They first met on May 5 and married on the selfsame day ten years later.
二人は5月5日に出会い、10年後の同じ5月5日に結婚しました。
She repeated the selfsame excuse each time.
彼女は毎回まったく同じ言い訳を繰り返しました。
selfsame の類義語・関連語
selfsame の語源・成り立ち Etymology
古英語 self「自分」と、古ノルド語 samr・古英語 same 系の same「同じ」を重ねた強調の複合語です。直訳は「そのものずばり同じ」で、ただ似ているのでなく「まさに同一だ」と強く言う感覚が selfsame に残っています。関連語に self, sameness があります。
Selfsame is an old emphatic compound of self and same. Self comes from Old English, and same is related to both Old English and Old Norse forms meaning "identical" or "one and the same." The combination strengthened the idea, so it came to mean not just similar, but exactly the very same. Related words include self and sameness.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう