selfsame
意味一覧 (2件)
全く同じ
解説 Definition
selfsame は「まさに同じ、ほかならぬその」と強調して言う形容詞です。人・物・日付・言葉などが以前に述べたものと完全に一致することを、やや古風で書き言葉らしく表します。
Selfsame means exactly the same, or the very one already mentioned before. It is used to stress that a person, thing, date, or words match completely with what was referred to earlier. The word sounds formal and slightly old-fashioned, so it appears more often in careful writing than in casual speech.
覚え方のコツ Memory Tip
selfsame は self「それ自身」+ same「同じ」と見れば、same をさらに強めた語だと覚えられます。現代英語では the selfsame day, the selfsame words のように、前に出た日・物・言葉と「まさに同じ」と強調する硬い表現です。単に似ている similar ではなく、identical や the very same に近いニュアンスです。「自分と同じ」という自己同一性の用法とは別に、ここでは比較対象との完全一致に注目します。
You can remember selfsame as self + same, which makes the idea of same even stronger. It often appears in phrases like the selfsame day or the selfsame words, meaning exactly the same day or words mentioned before. Think of it as close to identical or the very same, not just similar.
例文
It happened on the selfsame day we first met.
それは私たちが初めて会ったまさにその日、全く同じ日に起こった。
She repeated the selfsame words she had used in her letter.
彼女は手紙で使ったのと全く同じ言葉を繰り返した。
Years later, the village looked almost unchanged, with the selfsame houses along the road.
何年たっても、その村には道沿いにまさに同じ家々がほとんど変わらず並んでいた。
自分と同じ
(意味 2)解説 Definition
ある人物や物が、別の場面・時点・姿で現れても「自分自身と同じもの」として変わらないことを表す形容詞です。比較相手との類似ではなく、自己同一性や継続した同一人物性を硬く述べるニュアンスがあります。
Selfsame means exactly the same, without any difference. It is used to emphasize that a person or thing is identical to one already mentioned. This word is quite formal or literary in modern English.
覚え方のコツ Memory Tip
この「自分と同じ」は、selfsame の基本義「全く同じ」とは別に、対象が時間や状況を越えてなお自分自身であり続ける、という自己同一性に焦点を置く珍しい読みです。self「自分自身」+ same「同じ」から、「昔の姿、別の場面、変化した外見でも、その人・物自身である」と考えると覚えやすくなります。普通の same のように二つの物を比べるより、同一人物性・継続性を硬く述べる用法です。
Break it into self + same. That gives a strong feeling of exact sameness, not just similarity. It is a rare, old-fashioned word, so remember it as stronger and more literary than similar or alike.
例文
The selfsame person appeared in both photographs.
その同じ人物は両方の写真に現れた。
On the selfsame day, both events occurred simultaneously.
その同一の日に、両方のイベントが同時に発生した。
The selfsame qualities characterized her throughout her life.
まったく同じ特性が彼女の人生を通じて彼女を特徴付けていた。
selfsame の語源・成り立ち Etymology
古英語 self「自分自身」と same「同じ」が結びついた強調複合語です。same だけよりも「まさにその同一物」という感覚を強めます。
Selfsame is an emphatic compound from Old English self, meaning "self," and same, meaning "same." It developed the sense of "the very same one" and gives stronger emphasis than same alone.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう