codex
意味一覧 (2件)
写本
解説 Definition
コーデックスは、古代の手書きされた本またはテキストの書物で、特にローマ時代のものを指します。現代の本とは異なり、ページが綴じられた形式の最初の書籍です。
A codex is an old manuscript book made of written pages bound together. The word is mainly used in history, religion, and literature, especially for ancient or medieval texts.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味の codex は、法典という基本義とは別に、古代・中世の手書きの冊子本を指します。manuscript は「手書き原稿」全般に使えますが、codex は巻物ではなく、ページを重ねて綴じた古い本という形が重要です。history、religion、medieval、ancient などの文脈で出やすく、普通の book よりかなり専門的で古典的な響きがあります。
`Codex` looks a bit like `code`, so connect it to something written down and organized. But it is not modern code: it refers to an old handwritten book, especially one with bound pages. Think `ancient book`, not `scroll`, to fix the image in your mind.
例文
Medieval monks copied religious texts into ancient codex manuscripts.
中世の修道士たちは宗教文書を古代の写本に写しました。
The Codex Leicester was written by Leonardo da Vinci.
レスター・コーデックスはレオナルド・ダ・ヴィンチによって書かれました。
Scholars study ancient codices to understand historical cultures.
学者は歴史的な文化を理解するために古代の写本を研究します。
法典
(意味 2)解説 Definition
codex は、ある国や地域の法律を体系的にまとめた法典を指します。歴史上のローマ法典のような成文法の集成や、正式な規則集を少し硬い文脈で述べるときに使われます。日常会話では law や code のほうが普通で、codex は学術的・歴史的な響きがあります。
A codex is a formal collection of laws or rules organized into one system. It is often used for written law books such as historical legal collections, including famous Roman examples. In everyday English, people usually say law or code, so codex sounds more academic, historical, or formal.
覚え方のコツ Memory Tip
codex は code と同じ語源につながる語として考えると覚えやすいです。code は現代英語で「規則・法規・暗号」など広く使いますが、codex はより古典的で重い響きがあり、法律を一冊の体系としてまとめた「法典」を指すことがあります。別エントリの「写本」は物としての古い本に焦点がありますが、ここでは中身が法律体系である点を意識しましょう。
Think of codex as being connected to code, since they come from the same root. A code can mean rules, laws, or even signals in modern English, but codex sounds older and heavier. It can refer to a whole book of laws, so remember it as a formal legal code in book form, not just any old manuscript.
例文
The judge referred to the codex when explaining the old legal system.
裁判官は古い法制度を説明する際にその法典を参照した。
In the lecture, we studied a codex that gathered Roman laws into a single text.
講義では、ローマ法を一つにまとめた法典を学んだ。
The museum displayed a codex that once served as an official book of laws.
その博物館は、かつて公式な法の書として使われた法典を展示していた。
codex の語源・成り立ち Etymology
codex はラテン語 codex（別形 caudex）「木の幹・木の板」に由来します。書き物をした木板を束ねた形が、巻物でない「冊子本」を指すようになり、そこから「写本」の意味になりました。関連語に code、codicil。
Codex comes from Latin codex, also spelled caudex, meaning "tree trunk" or "wooden block." It first referred to wooden tablets used for writing, especially when several were fastened together. From there, it came to mean a book in page form rather than a scroll, and later a manuscript. Related English words include code and codicil.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう