意味一覧 (2件)
棺
解説 Definition
葬儀で遺体を納めて運び、埋葬または火葬まで安置するための長い箱。ふた・取っ手・内張りを備えた具体物として、遺族が選ぶ、花で飾る、地中へ下ろすなどの場面で使われ、墓や遺灰容器とは区別される。
A coffin is a box in which a dead body is placed for burial or cremation. It is usually made of wood or metal and is used in funerals. This word is mainly used in serious or formal situations.
覚え方のコツ Memory Tip
覚える軸は「場所」ではなく「箱」です。ニュースや小説では coffin lid（棺のふた）、pallbearers carried the coffin（担ぎ手が棺を運ぶ）、a flag-draped coffin（旗で覆われた棺）のように、目に見える物体として描かれます。grave はそれが入る場所、urn は灰を入れる器なので、横長の箱の映像に固定すると迷いにくくなります。
To remember `coffin`, picture a very specific object: the box, not the whole burial. This helps you separate it from `grave` and `tomb`, which refer to the place, not the box itself. Common phrases like `wooden coffin` or `in a coffin` make the image easy to keep.
例文
The coffin was lowered into the ground.
棺は地面に下ろされた。
A wooden coffin was chosen for the burial.
埋葬のために木製の棺が選ばれた。
The coffin was decorated with flowers.
棺は花で飾られた。
棺に入れる
(意味 2)解説 Definition
遺体を棺に納める、または棺で包み込むという動作を表す動詞。葬儀の準備や埋葬記録を淡々と述べる文脈で使われるほか、文学的には光・希望・人物などが密閉される比喩にも広がる。
As a verb, coffin means to place a dead body into a coffin or to enclose something in a coffin-like container. It is used in funeral, burial, and historical writing when the focus is on putting the body into the coffin before burial. In literary use, it can also describe someone or something being shut in tightly, as if sealed inside a coffin.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞 coffin から派生した動詞で、「棺という容器に入れる」と見ると理解しやすい語です。bury が地中に埋める段階を言うのに対し、coffin はその前の収容動作に焦点があります。実際には be coffined や coffined remains のような受け身・分詞形が多く、硬い記録文や小説で、何かがふたを閉じられるように閉ざされる比喩にも使われます。
Think of the noun coffin first: to coffin someone means to put them into that container. Unlike bury, which focuses on putting something into the ground, coffin focuses on the step before that. You will often see it in passive or participle forms such as be coffined or coffined remains, especially in formal records or literary writing.
例文
The undertaker coffined the body before the funeral began.
葬儀が始まる前に、葬儀屋が遺体を棺に納めた。
The remains were coffined and taken to the family grave.
遺骨は棺に納められ、家族の墓へ運ばれた。
In the novel, her last hope seemed coffined inside the silent room.
その小説では、彼女の最後の希望が静かな部屋に閉じ込められたように描かれている。
coffin の語源・成り立ち Etymology
coffin は古フランス語 cofin「かご・箱」から入り、ラテン語 cophinus、さらにギリシャ語 kophinos「籠」に由来します。もとは遺体専用ではなく「入れ物」全般で、coffer も同系統なので、棺が「人を収める箱」と分かると意味が腑に落ちます。
Coffin came into English from Old French cofin, meaning a basket or box. That goes back to Latin cophinus and Greek kophinos, both meaning a basket. At first it was a general word for a container, and only later became used mainly for the box that holds a dead body; coffer is a related English word.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう