cost an arm and a leg
cost an arm and a leg はTOEIC 600レベルの英単語で、「非常に高い」という意味があります。発音記号は /ˈkɔːst ən ˈɑːrm ən ə ˈlɛɡ/ です。
非常に高い
解説 Definition
非常に高額であること。法外な値段がかかることを大げさに表現する慣用句。
To be extremely expensive. It is used in everyday conversation to emphasize that something costs far too much money. The phrase is exaggerated and not meant literally.
覚え方のコツ Memory Tip
expensive や pricey よりずっと誇張した口語表現として覚える。『それを買うのに腕と脚まで差し出す感じ』という痛いイメージを、法外な値段と結びつけると残りやすい。主語は物やサービスで、The ticket cost an arm and a leg. の形が基本。旅行、家賃、修理代など“高すぎてつらい”出費でよく使う。単なる high price ではなく、買うと大ダメージというニュアンス。フォーマル文書より会話向き。
This is a strong exaggeration: something is so expensive that it feels like you paid with your body. That painful image makes it easy to remember. It is common in spoken English for things like rent, repairs, tickets, or travel.
例文
Repairing the roof will cost an arm and a leg.
屋根の修理には莫大な費用がかかるだろう。
That designer handbag must have cost an arm and a leg.
あのブランドのハンドバッグは相当高かったに違いない。
Living in central Tokyo costs an arm and a leg.
東京の都心に住むのは非常にお金がかかる。
cost an arm and a leg の語源・成り立ち Etymology
cost は古フランス語 coster を経た語で、最終的にラテン語 constare「値が定まる」にさかのぼる。arm と leg という身体の大事な部分を失うほどの犠牲になぞらえ、『法外に高い』を強調する言い回しで、constant や state も同根。
Cost came into English through Old French coster and goes back to Latin constare, meaning to stand at a fixed price. The idiom uses arm and leg as images of something very valuable, as if the price were so high that it cost part of your body. That exaggeration gave it the modern sense of being extremely expensive; constant is from the same Latin root.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう