deport
意味一覧 (4件)
強制送還する
解説 Definition
deport は、政府や入国管理当局が、滞在資格のない人や法律に違反した外国人を本人の国などへ強制的に送り返すときに使います。個人の意思ではなく、公的な決定による移送を表す、法律・ニュースでよく見る語です。
To deport someone means to force them to leave a country by an official decision, usually by the government or immigration authorities. It is used when a foreign national does not have legal permission to stay or has broken the law. The word is common in legal contexts and news reports, and it suggests forced removal rather than a personal choice to leave.
覚え方のコツ Memory Tip
de- は「離れて・外へ」、port は transport や portable に出る「運ぶ」の語根です。deport は「国の外へ運び出す」と考えると、当局が人を強制的に送り返す場面に結びつきます。depart は自分で出発する、export は物を輸出する語なので、人に対する公的な強制移送を表す deport と区別しましょう。be deported や deport someone to a country の形で覚えると実用的です。
Think of de- as "away/out" and port as the same root seen in transport and portable, meaning "carry." So deport can help you remember "carry out of the country." Do not confuse it with depart, which is when someone leaves by their own choice, or export, which is used for goods. It is especially useful to remember patterns like be deported and deport someone to a country.
例文
The government decided to deport the man after his visa expired.
政府は、その男性のビザ期限切れ後に強制送還すると決めた。
Several migrants were deported to their home countries last month.
先月、数人の移民が母国へ強制送還された。
The court ruled that the state could not deport her without a fair hearing.
裁判所は、公正な審理なしに彼女を強制送還してはならないと判断した。
送還する
(意味 2)解説 Definition
誰かを彼(女)の母国に強制的に送還すること。政府が通常、移民法違反や犯罪などの理由で実行する。
例文
The authorities decided to deport him back to his country.
当局は彼を彼の国に送還することにした。
Thousands of illegal immigrants were deported last year.
昨年、数千人の不法移民が送還された。
The international agreement allowed them to deport suspects.
その国際協定は彼らが容疑者を送還することを許可した。
追放する
(意味 3)解説 Definition
外国人が国から強制的に追放されること。不法滞在やビザ違反、犯罪などを理由に政府が行う法的処置である。
例文
The government decided to deport the illegal immigrants.
政府は不法入国者を追放することにした。
After committing serious crimes, he was deported from the country.
重大な犯罪を犯した後、彼は国から追放された。
They were deported for violating immigration laws.
彼らは移民法に違反したため追放された。
国外追放
(意味 4)解説 Definition
「国外追放」とは、一定の法的な理由でその国から人を追い出す行政処分を指します。通常は不法滞在者や重大な犯罪を犯した者に対して行われ、本人の帰国準備や他国との調整が必要になります。対象者が自国に戻るか、他の受け入れ国へ移送されるまでの過程も含まれます。
To deport someone means to force them to leave a country, usually by an official government decision. It is commonly used in immigration or legal situations when a person is not allowed to stay. The word is formal and often appears in news reports or legal discussions.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは deport を「国外追放」という法的・行政的な処分として覚えます。単に人を母国へ送り返す動作を表す基本義「強制送還する」より、処分名や制度上の扱いに意識を置くと区別しやすいです。de-「外へ」+ port「運ぶ」から、国家が人を領域の外へ退けるイメージを作り、order deportation や face deportation のような法律・報道の場面と結びつけましょう。
Think of `port` in words like `transport` and `portable`, where it means "carry." Add `de-`, which often suggests "away" or "out," and `deport` becomes "carry away from a place." Remember common patterns like `deport someone`, `be deported`, and the noun `deportation`.
例文
The government decided to deport the illegal immigrant.
政府は違法移民を国外追放することを決定した。
He was deported for violating immigration laws.
彼は移民法違反で国外追放された。
The court ordered the criminal to be deported back to his home country.
裁判所はその犯罪者を母国へ国外追放するよう命じた。
deport の語源・成り立ち Etymology
フランス語 déporter を経て、ラテン語 deportāre に由来します。de-「離れて」+ portāre「運ぶ」で、「外へ運び去る」が原義です。
Deport comes from French déporter and ultimately from Latin deportare. It is made from de-, meaning "away," and portare, meaning "to carry." The original idea was to carry someone away or out.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう