deuteronomy
申命記
解説 Definition
deuteronomy は、旧約聖書の一書「申命記」を指す固有名詞です。聖書の書名として使われ、通常は Deuteronomy と大文字で書きます。
Deuteronomy is the fifth book of the Hebrew Bible and the Christian Old Testament. It presents speeches attributed to Moses that review and restate laws and obligations for Israel before entry into the promised land.
覚え方のコツ Memory Tip
Deuteronomy は聖書の書名なので通常 Deuteronomy と大文字で書きます。ギリシャ語系の deutero-「第二の」と -nomy「法・規則」を分け、「モーセが律法を改めて説く書」から「第二の法」と覚えましょう。ただし新しい別の法律というより、律法の再提示を表す名称です。a passage from Deuteronomy が典型です。
Break Deuteronomy into the Greek-based elements deutero-, “second,” and -nomy, connected with law or ordering. This gives the traditional title “second law,” a useful link to a book in which Moses reviews and restates Israel’s law. Do not take “second” to mean a wholly unrelated new legal code; the title reflects a Greek interpretation involving a repeated or copied law. Picture a class reading a passage from Deuteronomy or checking a biblical reference. Because it is the title of a biblical book, standard English normally capitalizes it. The pattern from Deuteronomy is especially useful in citations and discussion.
例文
The class read a short passage from deuteronomy.
授業では申命記から短い一節を読みました。
She checked the reference and found it in deuteronomy.
彼女は参照箇所を確認し、それが申命記にあることを見つけました。
The lecture discussed how deuteronomy is placed within the Hebrew Bible.
講義では、申命記がヘブライ語聖書の中でどのように位置づけられているかが論じられました。
deuteronomy の類義語・関連語
deuteronomy の語源・成り立ち Etymology
接頭辞deutero-（第二の）と-nomy（法）に分解され、ギリシャ語由来です。旧約聖書でモーセが律法を改めて説いた内容から「第二の法」と名付けられ、訳語「申命記」が納得できます。同語根にautonomy（自治）やeconomy（経済）があります。
Deuteronomy comes through Latin Deuteronomium from Greek Deuteronomion, formed from deuteros, “second,” and nomos, “law.” The Greek title arose from the wording of the ancient Greek translation of Deuteronomy 17:18, understood as referring to a “second law” or repetition of the law. The title suits the book’s extensive restatement of Mosaic instruction, though it does not simply mean an entirely new body of law. English normally capitalizes the word as a biblical book title.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう