bureaucrat
意味一覧 (2件)
役人
解説
bureaucrat は、政府や役所などの大きな組織で事務や手続きを担当する役人を指します。申請、許可、規則の運用など、制度を実際に動かす人について使われます。ときに融通が利かない印象も伴います。
覚え方のコツ
bureaucrat は bureau「役所・事務局」と、democrat などに見られる -crat「ある仕組みに関わる人」に分けると覚えやすい語です。まずは government bureaucrat や local bureaucrat のように、役所で書類・許可・規則を扱う「役人」と押さえましょう。official よりも、手続きの多さや融通の利かなさをにおわせることがあります。別エントリの「官僚」はより制度的・専門的な響きとして区別します。
官僚
(意味 2)解説
官僚とは、政府や公的機関で行政事務を担当する職員のことです。規則や手続きに厳格に従い、政策実行の中心的役割を果たします。
覚え方のコツ
この「官僚」は、単に窓口で手続きをする役人というより、行政組織の中で制度や政策運用に関わる職員として覚えるとよいです。bureau は「役所・事務局」、-crat は democrat や technocrat のように「ある仕組みを担う人」を表します。senior bureaucrat, government bureaucrat のように、組織の規則や手続き、権限を動かす人物として出やすく、ときに硬直的・書類主義的な響きもあります。
例文
The bureaucrat explained the complicated application process in detail.
官僚は複雑な申請プロセスを詳しく説明しました。
Many citizens complain about bureaucrats who seem more interested in following rules than helping people.
多くの市民は、人を助けることよりも規則に従うことに関心のあるように見える官僚に不満を言っています。
A skilled bureaucrat can navigate the system to help clients achieve their goals.
熟練した官僚はシステムをナビゲートして、クライアントが目標を達成するのを支援できます。
bureaucrat の語源・成り立ち
フランス語 bureaucrate に由来します。bureau は「机・役所」、-crat はギリシャ語 kratos「力・支配」に関係し、役所の権限を扱う人という発想から来ています。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう