bureaucracy
意味一覧 (2件)
官僚主義
解説 Definition
許可、申請、社内承認などで、規則や書類が多すぎて物事が進みにくい状態・体質を指します。制度名というより、形式優先で融通が利かないことへの批判として使われる意味で、a lot of bureaucracy のように不満を表す場面に合います。
Bureaucracy is a system of administration with many official rules, procedures, and departments. It is often used when talking about governments or large organizations. The word can have a negative feeling when the system seems slow, complicated, or too focused on paperwork.
覚え方のコツ Memory Tip
官僚機構という本来の意味から、そこで起こりがちな「承認待ち、書類の山、細かい規則」へ意味が広がった用法です。permit, visa, application, company approval などで出たら、組織そのものではなく、手続きを通る面倒さを思い浮かべると区別しやすいです。cut/reduce bureaucracy は「制度をなくす」より「無駄な手続きやお役所仕事を減らす」という批判的なニュアンスになります。
See `bureaucracy` as a word of complaint. It often brings to mind too many forms, rules, and approvals, especially for things like visas or applications. Connect it with `red tape` and `bureaucratic procedures` to remember the feeling of slow, rigid systems.
例文
Getting a permit involved a lot of bureaucracy.
許可を取得するのに多くのお役所仕事が関わっていました。
The company's bureaucracy slowed down decision-making.
会社の官僚的な手続きが意思決定を遅くしました。
Reducing bureaucracy can improve government efficiency.
お役所仕事を減らすことで政府の効率が向上します。
官僚機構
(意味 2)解説 Definition
政府や大きな組織で、官僚や公務員が職務を分担しながら運営する制度や組織全体を指します。批判的な「官僚主義」とは別に、中立的に行政の仕組みそのものを述べるときにも使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
-cracy が付く語は democracy などと同じく「支配・体制」の仲間だと押さえると覚えやすいです。bureaucracy はそこに「役所・事務机まわり」のイメージが重なり、『現場より書類と手続きが強い体制』と捉えると意味が定着します。government bureaucracy, bureaucratic procedures, red tape と一緒に覚えると、単なる「官僚」ではなく“手続きが多くて融通がききにくい感じ”まで思い出せます。
例文
The national bureaucracy grew rapidly after the war.
戦後、その国の官僚機構は急速に拡大した。
She spent her career working inside the federal bureaucracy.
彼女は連邦官僚機構の中で職業人生を送った。
The reform was intended to make the bureaucracy more transparent.
その改革は官僚機構をより透明にすることを目的としていた。
bureaucracy の類義語・関連語
bureaucracy の語源・成り立ち Etymology
bureaucracy はフランス語 bureaucratie からで、bureau「机・役所」と -cracy「支配」（ギリシャ語 kratos「力」）に分かれます。bureau は元々『机を覆う粗布』が転じた語で、bureau や democracy と同系。つまり『机に座る役所の支配』が、官僚主義の核心です。
Bureaucracy came from French bureaucratie, formed from bureau and -cracy. Bureau originally meant a kind of coarse cloth used to cover a desk, then came to mean the desk itself, and later an office; -cracy comes from Greek kratos, "power" or "rule." So the word originally suggested rule by office desks or office-holders. It is related in form to words like bureau, democracy, and aristocracy.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう