意味一覧 (2件)
鼓動が高鳴る
解説 Definition
palpitateは心臓が激しく鼓動することを表す動詞で、緊張や運動によって動悸が激しくなる状態を描写する。医学的な場面でも日常会話でも使える言葉だ。
To palpitate means to beat fast, hard, or irregularly, usually about the heart. It is often used in medical or emotional contexts, such as when a person is excited, nervous, or unwell. The word is formal rather than everyday English.
覚え方のコツ Memory Tip
palpitate は、心臓が速く強く、または不規則に打っているのを胸の内側ではっきり感じる動詞として覚えましょう。pulse「脈」や pulsate「脈打つ」と結びつけると、リズムのある動きがイメージできます。my heart palpitated や heart palpitations のように heart と一緒に出やすく、緊張、興奮、不安、運動後、体調不良、医療文脈でよく使われます。
Connect `palpitate` with `pulse` and `pulsate`. It usually describes a heart beating fast, hard, or irregularly. Common phrases are `my heart palpitated` and `heart palpitations`. Think of nerves, excitement, exercise, or a medical symptom.
例文
My heart palpitated before the job interview.
就職面接の前に心臓がバクバクした。
The doctor noted how the patient's heart palpitated after climbing the stairs.
医師は階段を上った後の患者の動悸を注意深く記録した。
震える
(意味 2)解説 Definition
palpitateは、物や体の一部が細かく震える・小刻みに動くことを表す動詞。日常の基本語というより、葉、光、手などがかすかに揺れる様子を描く、やや硬い・文学的な語として使われる。心臓の動悸の意味とは分けて覚える。
Palpitate means to shake or move in a small, quick, trembling way. It is often used in a slightly formal or literary style to describe things like leaves, light, or a small body part that seems to quiver softly. It suggests a faint vibration rather than a strong or regular movement. In this word entry, it should be remembered separately from the heart-related meaning of having a strong or fast heartbeat.
覚え方のコツ Memory Tip
palpitateは、まずtrembleやquiverに近い「細かく震える」動きとして押さえるとよい。palpable（触れてわかる）やpalpation（触診）と同じpalp-系で、「触れて感じ取れるほど小刻みに動く」イメージがある。主語はleavesやlight、small animalなどで、beatのように規則的に打つより、かすかに震動する感じ。別エントリの「鼓動が高鳴る」は心臓に限定した発展的な用法として区別する。
First, remember palpitate as a verb close to tremble or quiver: it describes a small, fine shaking movement. It is related to the palp- family, like palpable and palpation, so you can connect it with something moving so slightly that it can almost be felt. Common subjects are leaves, light, or a small animal, and the feeling is softer and less regular than beat. Keep this sense separate from the more advanced heart-related meaning.
例文
The thin leaves palpitated in the morning breeze.
細い葉が朝の風でかすかに震えた。
A pale light palpitated across the surface of the water.
淡い光が水面の上でゆらゆらと震えていた。
The small animal palpitated with fear as it hid under the box.
その小動物は箱の下に隠れながら恐怖で小刻みに震えていた。
palpitate の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 palpitare（繰り返し触れる・震える）から。語根 palpare は「そっと触れる」の意。関連語に palpable（触れてわかる）、palpation（触診）がある。心臓がドキドキ触れるように感じられる→動悸がする、という身体感覚に基づく語。
Palpitate comes from Latin palpitare, meaning "to tremble" or "quiver," and it is related to palpare, "to touch gently." The word grew from the feeling of something fluttering or beating as if it could be felt by touch. Related words include palpable and palpation.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう