passage
意味一覧 (3件)
通路
解説 Definition
建物の中や地下などで、人が通り抜けるための細長い道や空間を指す。部屋どうしをつないだり、出口や別の場所へ進んだりする場所について言う。ややかたい語で、通行できる経路という感じがある。
A passage is a long, narrow space that people use to move from one place to another inside a building, underground area, or similar place. It often connects rooms, entrances, or exits. The word sounds slightly formal and suggests a route that allows people to pass through.
覚え方のコツ Memory Tip
pass を知っていれば覚えやすい語です。passage は「passすること」を名詞にした形だと押さえると、まず「通過・通り抜け」が中心に置けます。そこから the passage of time で「時間の経過」、safe passage で「無事な通行」のように広がります。動詞 pass の一回の動作というより、通り抜けていく流れや過程を表す名詞だと意識すると定着しやすいです。似た場面の path は道そのもの、passage は通ること・通り道という違いにも注意すると混同しにくくなります。
If you already know pass, passage is easy to remember. Think of it as the noun form connected with "passing" or "going through," so the central idea is movement through a space. That is why passage can mean a physical route, and from the same idea it can also mean things like the passage of time or safe passage. It helps to remember that path is the road itself, while passage often focuses on passing through or the way used for it.
例文
A narrow passage connects the two buildings.
細い通路がその二つの建物をつないでいる。
We walked through a dark underground passage to reach the station.
私たちは駅に着くために暗い地下通路を歩いた。
The old house had a hidden passage behind the bookcase.
その古い家には本棚の後ろに隠し通路があった。
一節
(意味 2)解説 Definition
本・記事・演説などから抜き出して読む、数文から数段落ほどの文章部分を指します。引用、読解問題、文学作品の印象的な箇所に使われ、単なる段落番号より「内容としてまとまった一節」という響きがあります。
覚え方のコツ Memory Tip
文章の passage は、読者が視線を進めながら「通っていく」言葉の区間だと考えると覚えやすいです。reading passage は試験や教材の読解本文、a passage from a novel は小説から引用された一節。paragraph は見た目の段落、chapter は章という構造名ですが、passage は意味や引用価値をもつ文章のかたまりに焦点があります。物理的な「通過」の感覚が、読む動きへ比喩的に広がった語です。
例文
Read the passage and answer the questions.
この一節を読んで質問に答えなさい。
My favorite passage in the novel is near the end.
私がその小説でいちばん好きな一節は終盤にある。
The teacher explained a difficult passage from the poem.
先生はその詩の難しい一節を説明した。
通過
(意味 3)解説 Definition
人・物・時間・法案などが、ある状態や地点を越えて進むことを表します。船の運河通過、時間の経過、法案の可決のように、移動そのものより「通って先へ進む過程・成立」に重点があります。
Passage is the act of moving or traveling through a place. It can describe the movement of people, vehicles, time, or even laws through a process. In this meaning, it focuses on going from one side or stage to another.
覚え方のコツ Memory Tip
この passage は「通路」という場所ではなく、何かが通って進む出来事・過程を表す名詞です。the passage of time なら時間が過ぎること、a ship's passage なら船が水路を進むこと、the passage of a bill なら法案が議会を通って成立することです。pass「通る」に -age が付いて、通る行為や結果を名詞化した形と考えると、移動・経過・可決に共通する「通って先へ進む」感覚をつかめます。
`Passage` comes from `pass`, so picture something moving through. That is why we say `the passage of time`, `the passage of a ship`, and even `the passage of a law`. It is about the act or process of going through, not the road itself.
例文
The passage of time brings changes to everyone.
時間の経過は誰にでも変化をもたらします。
The ship's passage through the canal was delayed.
その船の運河通過は遅れました。
We await the passage of the new law.
私たちは新しい法律の成立を待っています。
passage の語源・成り立ち Etymology
古フランス語 passage（通ること）← ラテン語 passus「歩み」に由来。pass（通る）+ 接尾辞 -age（行為・結果）で「通り抜ける行為・通路」の意。関連語: pass（通過する）、passenger（通行する人→乗客）。人が歩いて通る道というのが原イメージ。
Passage comes through Old French passage, meaning "a passing" or "a way through." It is related to Latin passus, meaning "step," and to pass plus the suffix -age. The basic image is a place or act of going through.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう