意味一覧 (2件)
予兆となる
解説 Definition
物事や状況が、後に起こる重大な結果を「予兆として示す」動詞です。主語は人の判断より雲・統計・小事件・空気感などで、直接予言するより、後から見て不吉な流れを知らせていた、という硬い響きがあります。
To presage something means to show signs that it will happen later, especially something important or unpleasant. The subject is often not a person but a sign, event, mood, or change in conditions. It sounds more formal than predict and often suggests that the meaning becomes clear when people look back later.
覚え方のコツ Memory Tip
`pre-`＝前、`-sage` は「感じ取る・知る」に連なると考え、何かが先に現れて未来をかすかに知らせる絵で覚えます。`presage a collapse/storm/change` のように目的語には後の出来事が来ます。人が断言する `predict` と違い、主語は兆候そのもの。売上低下が倒産を、静けさが異変を「予兆となる」と結びます。名詞の「前兆」を動詞化して使う感覚です。
Think of pre- as "before" and -sage as connected with sensing or knowing. Picture a small sign appearing early and quietly hinting at the future. We often say presage a collapse, a storm, or a change, where the thing doing the presaging is a sign, not a person making a prediction.
例文
Dark clouds over the sea seemed to presage a storm.
海の上の黒雲は嵐の予兆となるように見えた。
Some analysts said the drop in sales could presage a larger collapse.
一部のアナリストは、その売上減少がより大きな崩壊の予兆となる可能性があると述べた。
The strange silence in the village presaged that something was wrong.
村の不気味な静けさは、何か異変が起きている予兆となっていた。
前兆
(意味 2)解説 Definition
出来事に先立って現れる「前兆」そのものを指す名詞です。災害・破滅・転機など重い結果の気配を帯びることが多く、単なる合図より文学的で、`a presage of ...` の形で不吉さや運命的な予感を名詞としてまとめます。
A presage is a sign or warning that something is going to happen, often something bad or important. This noun is mostly used in formal or literary English.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞では、未来を知らせる働きではなく、その「しるし」自体に焦点があります。`a presage of disaster` なら「災害という結果」よりも、先に現れた揺れや異変を一つの前兆として名づけています。日常的な `sign` より改まっており、`omen` ほど迷信的でなくても、重大な展開の影を含む語です。動詞用法は、この名詞が「前兆として示す」方向へ広がったものと捉えられます。
Notice the prefix `pre-`, which means `before`. `Presage` is a sign that comes before something bigger happens. It often appears in dark phrases like `a presage of disaster`, so that feeling can help you remember it. Think of it as closer to a warning sign than a clear prediction.
例文
Dark clouds presage an incoming thunderstorm.
暗い雲は迫り来る雷嵐を予示しています。
The declining sales figures presaged the company's eventual collapse.
売上の減少は会社の最終的な倒産を予告していました。
Early tremors were a presage of the major earthquake.
初期の揺れは大地震の前兆でした。
presage の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 praesagire「前もって感じ取る」に由来します。prae- は「前に」、sagire は「鋭く察する」。prescient や sagacious と同じく、早く気配を読む感覚を含みます。
Presage comes from the Latin word praesagire, meaning "to feel or know beforehand." The part prae- means "before," and sagire means "to sense keenly." It is related to words like prescient and sagacious, which also suggest sharp understanding.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう