意味一覧 (2件)
前兆
解説 Definition
前兆とは、将来の出来事の予兆となる現象や事象のことです。通常、良いことか悪いことかが起こりそうな兆候を示します。不吉な前兆や吉祥の前兆として使われます。
An omen is a sign that is believed to show that something will happen in the future. It is often used for signs of bad luck or trouble, though it can also refer to good signs. The word is common in literature, history, and serious or dramatic writing.
覚え方のコツ Memory Tip
omen は ominous（不吉な）と並べて覚えると定着しやすい語です。核は「これから起こることを知らせるしるし」で、単なる sign よりも未来の出来事を暗示する感じが強めです。a bad omen, a good omen の形が頻出。symptom が「すでに出ている症状・兆候」なのに対し、omen は黒猫・夢・異変などを見て「何か起こりそうだ」と読む語。未来への予感を含むサインだと押さえると忘れにくいです。
Link `omen` with `ominous`. Both suggest a sign connected to what may happen next, often with a strong feeling about the future. Remember the common pair `good omen` and `bad omen`.
例文
The dark clouds were considered a bad omen for the outdoor event.
その暗い雲はアウトドアイベントの悪い前兆と考えられていました。
Finding a four-leaf clover is often seen as a good omen.
四つ葉のクローバーを見つけることはしばしば良い前兆と見なされます。
The fortune teller read the omen in the tea leaves.
その占い師は紅茶の茶葉から前兆を読み取った。
予兆
(意味 2)解説 Definition
何かが起こることを示す前ぶれや兆候。通常、吉兆と凶兆に分けられる。文化や信仰によって、特定の現象や出来事が未来を予示するものと見なされることが多い。
例文
Dark clouds gathered on the horizon, an omen of the coming storm.
暗い雲が地平線に集まり、来たる嵐の予兆だった。
Many saw the economic downturn as an omen of recession.
多くの人が経済の低迷を景気後退の予兆と見た。
The unusual silence was an omen of something terrible.
その異常な沈黙は何か恐ろしいことの予兆だった。
omen の類義語・関連語
omen の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 omen「前兆・神意」がそのまま語源です。接頭辞などに分ける語ではありませんが、「未来を知らせるしるし」が核で、ominous も同じ根から「不吉な前触れ」へ伸びました。偶然ではなく、神意が漏れたサインだと考えると意味の重みが見えます。
Omen comes directly from Latin omen, meaning a sign or forewarning of the future. It is not usually broken into smaller parts in English. The central idea was a sign that revealed what was going to happen, often as a message from divine power; ominous comes from the same root.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう