難しい
解説 Definition
difficile は英語では主に専門的・医学的な語や外来語的な文脈で見られ、語源的には「難しい」という意味を持ちます。日常英語では difficult を使うのが普通ですが、学術的な名称やフランス語・ラテン語由来の表現では difficile が現れることがあります。
Difficile is a rare or specialized adjective meaning difficult, troublesome, or hard to manage. It is uncommon in ordinary modern English, appearing chiefly in technical names, older writing, or passages influenced by French or Latin usage.
覚え方のコツ Memory Tip
日常的な「難しい」は difficult で、difficile は専門名称、古風な文章、フランス語・ラテン語を意識した文脈に限られやすい。語を dis-「容易でない」＋ facile「容易な」と捉え、C. difficile のような医学名や technical name と一緒に記憶すると、通常語との使い分けができる。
Connect difficile with difficult, but remember that they do not have the same frequency in modern English. Difficult is the normal everyday adjective; difficile is marked, rare, and often encountered in technical terminology, older prose, or language influenced by French or Latin. Its structure contrasts with facile, “easy”: the historical prefix expresses lack or separation, so the basic idea is “not easy.” A useful anchor is the medical name C. difficile, where the word is part of a scientific name rather than an ordinary adjective chosen in conversation. This usage contrast is more important than memorizing a simple translation.
例文
The term difficile comes from a Latin word meaning difficult.
difficile という語は「難しい」を意味するラテン語に由来する。
Some older writers used difficile to describe a difficult and demanding task.
昔の書き手の中には、難しく骨の折れる仕事を表すために difficile を使う人もいた。
In this technical name, difficile suggests something difficult to deal with.
この専門的な名称では、difficile は扱うのが難しいものを示している。
difficile の類義語・関連語
difficile の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 difficilis（困難な）から仏語経由で英語に入った。dis-（否定）+ facilis（容易な）の構成で、「容易でない」が原義。facilis は facere（する・作る）から派生。関連語に difficult、facility（容易さ→施設）がある。
Difficile ultimately comes from Latin difficilis, “difficult” or “not easy.” That adjective was formed from a negative or separative prefix related to dis- and facilis, “easy to do,” itself connected with facere, “to do or make.” English difficult comes from the same Latin source through French. Difficile remains much rarer in English and often preserves the appearance of a French, Latin, or scientific expression.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう