divide and rule
分断支配
解説 Definition
字面は「分けて支配する」ことで、意味もほぼそのまま、集団を対立させて統治や管理をしやすくする戦略を指す。政治、植民地支配、職場の権力操作など、意図的で冷徹な支配の含みがある。使う際は字面よりも、典型的な場面で生じる比喩的な含みを重視する。
Divide and rule is a strategy of controlling people by making them divided against each other. The literal words are close to the real meaning. It usually has a negative tone because it suggests manipulation by those in power.
覚え方のコツ Memory Tip
divide は集団を小さく割る、rule は支配するという意味で、語順そのものが戦略の手順になっている。ひとまとまりの相手は強いが、内部分裂させれば抵抗しにくくなるという発想。単なる分業ではなく、対立や不信を利用する否定的なニュアンスが強い。colonial policy, political tactic, management strategy のように、権力側の手法を批判的に述べる文脈で覚えるとよい。
First divide the group, then rule it. A united group can resist, but divided groups are easier to control. Use the phrase for politics, colonial history, workplaces, and power games.
例文
The empire used divide and rule to weaken local resistance.
その帝国は地域の抵抗を弱めるために分断支配を用いた。
Managers should not rely on divide and rule to control their teams.
管理職はチームを統制するために分断支配に頼るべきではない。
Commentators accused the party of a divide-and-rule strategy.
評論家たちはその政党を分断支配の戦略だと非難した。
divide and rule の語源・成り立ち Etymology
古代から見られる統治術で、ラテン語の divide et impera と結びつけられる。敵対勢力や被支配集団を分裂させれば連帯を防げるため、政治・軍事・植民地支配の原則として語られてきた。この背景が、現代の比喩的な用法にも残っている。
The idea is often connected with the Latin phrase divide et impera. It has long been used to describe political and military control through division.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう