elegy
意味一覧 (2件)
哀歌、挽歌
解説 Definition
elegy は、人の死や失ったものへの悲しみを静かに表す詩・歌を指します。文学作品や追悼の場面で使われ、感情を直接叫ぶより、思い出や喪失感をしみじみ述べる語です。現代では曲や散文にも使われますが、中心は悼む表現です。
An elegy is a poem or song that expresses quiet sadness for someone who has died or for something that has been lost. It is often used in literature and in memorial settings to reflect on memory, loss, and grief in a thoughtful way. The word can also be used for modern music or prose, but it usually keeps the idea of mourning and remembrance.
覚え方のコツ Memory Tip
elegy は、easy な日常語ではなく literature や poetry の場面で出る「悲しみを形にした作品」と覚えます。関連形容詞 elegiac は「哀愁を帯びた」で、どちらも喪失・追悼・静かな悲しみと結びつきます。eulogy は葬儀などで故人をたたえる「弔辞・賛辞」なので、speech なら eulogy、poem や song なら elegy と整理すると混同しにくいです。
Think of elegy as a literary word, not an everyday word. It means a work, such as a poem or song, that gives shape to quiet sadness and loss. Remember that elegiac means "sad in a thoughtful, poetic way." Do not confuse it with eulogy: a eulogy is a speech praising someone who has died, while an elegy is usually a poem or song of mourning.
例文
The poet wrote an elegy for his late friend.
その詩人は亡き友のために哀歌を書いた。
The novel ends with an elegy that reflects on a town destroyed by war.
その小説は、戦争で失われた町をしみじみと思う挽歌で終わる。
Some critics called the final track an elegy for a disappearing way of life.
批評家の中には、その最後の曲を消えゆく生き方への哀歌だと評する人もいた。
エレジー
(意味 2)解説 Definition
深い悲しみや嘆きを表現する詩のことで、特に死者への悲しみや失意を主題とします。古典的な文学形式です。
An elegy is a serious poem or piece of writing that expresses sadness, especially for someone who has died. It is commonly used in literature and music. The tone is usually thoughtful, quiet, and emotional.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの「エレジー」は、日本語でも外来語として使われる文学・音楽寄りの呼び名として覚えるとよいです。基本義の「哀歌・挽歌」と同じ対象を指し得ますが、訳語としては説明的な日本語ではなく、作品ジャンル名のように少し専門的・芸術的に響きます。曲名、詩集、評論で a quiet elegy や funeral elegy のように出たら、悲しみを帯びた作品名として読むのが自然です。
Remember this as a literary word linked with mourning and loss. A strong memory hook is the contrast with `eulogy`: an `elegy` is a sad poem, while a `eulogy` is a speech praising someone. Think of the phrase `write an elegy` to keep the literary feeling clear.
例文
The poet wrote an elegy to honour the fallen soldiers.
詩人は戦死した兵士たちを敬うためにエレジーを書きました。
This elegy captures the profound grief of losing a loved one.
このエレジーは、愛する人を失った深い悲しみを捉えています。
Many elegies were written during the memorial service.
追悼式の間に、多くのエレジーが書かれました。
elegy の語源・成り立ち Etymology
フランス語 élégie、ラテン語 elegia を経て、ギリシャ語 elegeia / elegos「嘆きの歌」に由来します。悲しみを帯びた詩や歌を指した語です。
Elegy came through French elegie and Latin elegia from Greek elegeia or elegos, meaning "song of mourning" or "lament." From an early stage, the word was connected with sad or mournful poetry and song.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう