eulogy
意味一覧 (2件)
悼辞
解説 Definition
故人の徳や功績をたたえるために述べられる演説や言葉。
例文
The priest delivered a moving eulogy for the deceased.
司祭は故人のための感動的な悼辞を述べました。
Friends gave eulogies at the memorial service.
友人は追悼式で悼辞を述べました。
His eulogy praised the man's kindness and dedication.
彼の悼辞はその男の親切さと献身を称賛しました。
追悼
(意味 2)解説 Definition
「追悼」と訳す場合は、個別の弔辞そのものより、故人を敬意をもってたたえ、しのぶ行為や儀式中の追悼の一節に焦点があります。式次第や案内文では、悲しみを述べるだけでなく、良い面を語って記憶にとどめるニュアンスです。
A eulogy is a speech or piece of writing that praises someone, especially a person who has died. It is commonly given at funerals or memorial services to honor the person's life and character.
覚え方のコツ Memory Tip
eulogy の根には eu-「よい」+ logos「言葉」があり、核は「よく語ること」です。この訳では、原稿一枚の名前というより、参列者の前で故人の善さを言葉にして共有する追悼の時間を思い浮かべます。mourning は喪に服す悲しみ、memorial は記念・追悼全般ですが、eulogy には「その人をたたえる言葉でしのぶ」という評価の向きが残ります。
This word comes from parts meaning "good" and "words," so it helps to think of speaking well of someone. In memory, connect it with a funeral or formal remembrance where people praise the person's life. It is different from `mourning`, which focuses more on sadness, or `remembrance`, which is broader.
例文
She wrote a heartfelt eulogy for her grandfather's funeral.
彼女は祖父の葬儀で心のこもった追悼を読み上げました。
The pastor asked me to keep the eulogy short and gentle.
牧師は追悼を短くてやさしい内容にするよう頼みました。
Family members shared stories before the eulogy began.
家族は追悼が始まる前に思い出話を共有しました。
eulogy の類義語・関連語
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう