意味一覧 (2件)
尊敬
解説 Definition
homage は、偉大な人物や伝統、作品などに向ける深い尊敬を表す名詞です。日常の軽い好意ではなく、相手の価値や功績を認めて、丁重にたたえる文脈で使われます。
Homage is a noun for deep respect shown to a great person, a tradition, or an important work. It sounds more formal than words like respect or honor, and it is used when someone wants to recognize real value or achievement in a serious way. It often appears in the phrase pay homage to, meaning to show this kind of respect openly. It can also refer to an act, speech, or work that expresses such respect.
覚え方のコツ Memory Tip
homage は respect や honor より格式ばった語で、相手を高く評価して丁重に認める「尊敬」を表します。特に pay homage to ... の形で「〜に尊敬を示す」と覚えると使いやすいです。admiration は個人的な感心にも広く使えますが、homage は偉人・先人・伝統・名作など、自分より大きな存在に向ける改まった響きがあります。別義の「敬意」は、それを言葉や作品で表す行為に寄る点に注意しましょう。
Think of homage as a more formal word than respect or honor. The phrase pay homage to is especially useful for remembering how it is often used: it means to show deep respect to someone or something important. Unlike admiration, which can be personal and casual, homage has a serious tone and is often directed toward great people, traditions, or classic works. It can also mean the act of showing that respect in words, art, or ceremony.
例文
The team paid homage to their former coach before the championship game.
そのチームは優勝決定戦の前に、元コーチへ尊敬を表した。
Her speech was a heartfelt homage to the writers who shaped modern Japanese literature.
彼女のスピーチは、現代日本文学を築いた作家たちへの心のこもった尊敬だった。
The film is an homage to classic detective stories, but it still feels fresh and original.
その映画は古典的な探偵小説への敬意と尊敬を示しつつ、なお新鮮で独創的だ。
敬意
(意味 2)解説 Definition
尊敬する人物や大きな功績を残した相手に対して、敬意や感謝を表すこと。言葉や行動で直接たたえる場合にも、記念碑や式典、作品などを通してその存在や業績を称える場合にも使われる、やや格式のある表現。
Homage is public respect, honor, or praise shown to someone or something. It is often used for art, culture, or famous people who have inspired others. The word can describe both words of respect and actions that show admiration.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの homage は、心の中の「尊敬」そのものよりも、それを外に表す「敬意」の用法として覚えると整理しやすいです。典型表現は pay homage to ... で、偉人・恩師・故人・伝統・古典作品などに対して、言葉、式典、記念碑、作品上の引用や模倣を通じて敬意を示します。respect より硬く、tribute に近いですが、homage は相手の価値をうやうやしく認める響きが強い語です。
The easiest way to remember it is the fixed phrase `pay homage to`. Here, `pay` does not mean money; it means showing respect. `Homage` sounds more formal and respectful than simple `respect`, and it is often used for great people, older traditions, or famous works of art.
例文
He paid homage to the mentor who taught him everything.
彼は多くを教えてくれた恩師に敬意を表した。
The monument was built in homage to the national heroes.
その記念碑は国の英雄たちへの敬意を表して建てられた。
She paid homage to the great artists of the past.
彼女は過去の偉大な芸術家たちに敬意を示した。
homage の語源・成り立ち Etymology
古フランス語 hommage に由来し、さらにラテン語 homo「人」へさかのぼります。もとは主君への忠誠表明で、そこから深い尊敬を示す意味に広がりました。
Homage comes from Old French hommage and goes back further to Latin homo, meaning "man" or "person." It originally referred to a declaration of loyalty to a lord. Later, the meaning broadened to the idea of showing deep respect.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう