emasculated
骨抜きにされた／弱体化された
解説 Definition
力や権威を奪われて弱体化された状態。去勢された、または骨抜きにされた様子。
Emasculated means made weaker, less powerful, or less effective than before. It can describe a person who feels their strength or confidence has been taken away, or a plan, law, or organization that has been greatly weakened. In modern use, it often carries a strong emotional tone.
覚え方のコツ Memory Tip
masculine（男らしい、力強い）を知っていると核のイメージを保ちやすい語。emasculated は本来は「去勢された」ですが、学習ではそこから比喩的に、本来の力・威厳・決定権を外から奪われて「骨抜きにされた」と押さえるとよい。人だけでなく a proposal, a policy, leadership など抽象的な対象にもよく使う。単なる weak ではなく、「力の源を抜かれた」感じが強い語です。
Think of the middle: `masculine`. `Emasculated` means that strong, powerful image has been taken away from someone or something from the outside. It is often used not only for people, but also for things like a law, a plan, or leadership that has lost its force.
例文
The new regulations left the committee feeling emasculated and powerless.
新しい規制により、委員会は骨抜きにされて無力だと感じた。
Critics argued that the emasculated version of the bill lacked any real impact.
批判者たちは、骨抜きにされた法案には実質的な影響力がないと主張した。
The once-powerful agency had been emasculated by successive budget cuts.
かつて強力だったその機関は、度重なる予算削減によって弱体化されていた。
emasculated の類義語・関連語
emasculated の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 emasculare に由来し、e-「外へ」+ masculus「男・雄」で「男らしさを奪う、去勢する」が原義。そこから身体的な去勢だけでなく、権限や効力を奪って「弱体化する、骨抜きにする」という比喩的な意味にも広がった。
Emasculated comes from Latin emasculare. It is built from e- "out of, away from" and masculus "male" or "masculine." The original sense was taking away male force, and this later broadened into a figurative idea of weakening or draining strength. Related English words include masculine and male.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう