ersatz
代用品・まがい物
解説 Definition
本物の代わりに使われる模造品や代用品のこと。質が劣る偽物を指す。
An ersatz is a substitute or imitation for something else, usually one that is not as good as the real thing. The word is often used in formal writing and usually has a slightly negative meaning. It suggests something artificial or inferior.
覚え方のコツ Memory Tip
substitute や imitation を知っていれば、ersatz は『代わりではあるが、本物らしさが足りないもの』に寄る語だと覚えるとよいです。neutral な alternative と違い、fake に近い軽い見下しや不満がにじみやすい語です。substitute は単なる置き換えでも使えますが、ersatz は『仕方なく間に合わせで使う、本物もどき』の感じ。ersatz coffee, ersatz leather のように、名詞の前で“代用の”として現れる形ごと覚えると定着します。
Remember `ersatz` as a stronger, more negative kind of `substitute`. It often suggests something that replaces the real thing but feels cheap or not quite genuine. Phrases like `ersatz coffee` or `ersatz leather` help fix that "imitation version" feeling in your mind.
例文
During the war, people had to drink ersatz coffee made from roasted barley.
戦時中、人々は焙煎した大麦から作られた代用コーヒーを飲まなければならなかった。
The hotel's ersatz luxury could not hide its fundamentally cheap construction.
そのホテルの見せかけの豪華さは、根本的に安っぽい建築を隠せなかった。
He dismissed the imitation handbag as nothing more than an ersatz version of the original.
彼はその模造品のハンドバッグを、オリジナルの単なるまがい物にすぎないと退けた。
ersatz の類義語・関連語
ersatz の語源・成り立ち Etymology
ersatz は英語にドイツ語 Ersatz「代わりに置かれたもの」として入り、動詞 ersetzen「置き換える」に由来します。語の核は setzen「置く」で、set と同系と見ると、「本物の代わりにそこへ置く物」から「代用品・まがい物」になったと分かります。
Ersatz came into English from German Ersatz, meaning something that is put in place of another thing. It comes from the verb ersetzen, "to replace," built on setzen, "to set" or "put." From the idea of something placed instead of the real thing, it came to mean a substitute, often with a sense of being inferior.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう