ersatz
意味一覧 (2件)
代用の、まがいの
解説
名詞を修飾して「本物らしく見せた代用の」と評価する形容詞です。ersatz leather, ersatz luxury のように、材料・雰囲気・感情などが表面的には似ていても、薄っぺらさや安物感が透ける場面で使います。
覚え方のコツ
形容詞では「名詞の前に置いて、その名詞を本物未満に格下げする語」と覚えると使いやすいです。alternative は選択肢として中立ですが、ersatz は見た目だけ埋め合わせた感じが強く、ほめ言葉にはなりにくい語です。ersatz charm なら「本物の魅力ではない作り物っぽさ」、ersatz sophistication なら「洗練を装った安っぽさ」というように、抽象名詞にも皮肉を添えます。
代用品・まがい物
(意味 2)解説
名詞としては、本来あるべき品の代わりに置かれた「代用品そのもの」を指します。特に物資不足や費用節約で使われる粗い代替物、または本物に見せかけた二流品を批判的に呼ぶ書き言葉です。
覚え方のコツ
名詞の ersatz は「穴埋めとして差し出されたもの」に焦点があります。戦時中の代用コーヒーのように、必要だから使うが満足度は低い、という背景を想像すると定着します。形容詞用法が ersatz coffee のように後ろの名詞を修飾するのに対し、名詞では an ersatz や a cheap ersatz のように、代用品そのものを名指しします。
例文
During the war, people had to drink ersatz coffee made from roasted barley.
戦時中、人々は焙煎した大麦から作られた代用コーヒーを飲まなければならなかった。
The hotel's ersatz luxury could not hide its fundamentally cheap construction.
そのホテルの見せかけの豪華さは、根本的に安っぽい建築を隠せなかった。
He dismissed the imitation handbag as nothing more than an ersatz version of the original.
彼はその模造品のハンドバッグを、オリジナルの単なるまがい物にすぎないと退けた。
ersatz の語源・成り立ち
ドイツ語 Ersatz「代わりに置かれたもの」から英語に入った語です。動詞 ersetzen「置き換える」に由来し、本物の場所に別物を置く発想から「代用の」という意味になりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう