意味一覧 (2件)
代理
解説 Definition
この語は、本来の当事者に代わって行動したり決定したりする人や物を指し、他者の不在や不足を補う役割を担います。法律や医療、商取引などで代理的に動いて、元の立場を守る重要な手段です。医療では特に不妊の夫婦のために妊娠・出産する「代理母」という使い方もあります。
A surrogate is a person or thing that takes the place of someone or something else. It is commonly used in formal contexts such as law, medicine, or politics, where one person acts or speaks for another.
覚え方のコツ Memory Tip
まず substitute や replacement の仲間として覚えると入りやすい語です。核は「本物そのものではないが、代わりに機能する人・物」。proxy が「代理権・代理操作」に寄りやすいのに対し、surrogate は「その人・その役割の代わりとして立つ存在」を広く言えます。surrogate mother, surrogate decision-maker のように、医療・法律で本人不在を補う場面が典型。単なる予備品ではなく、判断や役割まで引き受ける感じを意識すると残ります。
Think of `surrogate` as a more formal cousin of `substitute` or `replacement`. The key image is not just a spare item, but a person or thing that stands in and takes over a role. That is why common pairs like `surrogate mother` or `surrogate decision-maker` are easy to remember. It often feels broader and more human than `proxy`.
例文
The surrogate made important decisions on behalf of the absent owner.
代理人は不在のオーナーに代わって重要な決定を下しました。
In legal matters, a surrogate acts as a substitute for the original party.
法的問題では、代理人は元の当事者の代替として機能します。
The surrogate mother carried the child for the infertile couple.
代理母は不妊夫婦の代わりに子どもを妊娠・出産しました。
代替物
(意味 2)解説 Definition
surrogate が名詞で「代替物」を表すときは、本来のものの代わりとして機能する物・指標・手段を指す。人の代理ではなく、実体の代わりに用いる対象に焦点がある。直接それを使えない場合の便宜的な置き換えとして、医療・技術・研究でよく使われる。
覚え方のコツ Memory Tip
まず substitute や replacement の仲間として覚えると入りやすい語です。核は「本物そのものではないが、代わりに機能するもの」。surrogate material なら最終素材の代替物、surrogate marker なら直接測れないものの代替指標です。surrogate mother のような人の代理に引っぱられず、ここでは物・数値・手段が本来の対象の代わりに置かれる場面を意識すると残ります。
例文
The engineers tested the device with a cheap surrogate instead of the final material.
技術者たちは最終素材の代わりに、安価な代替物でその装置を試験した。
In the study, blood pressure was used as a surrogate for heart health.
その研究では、血圧が心臓の健康状態の代替指標として使われた。
The museum displayed a surrogate while the original vase was being restored.
博物館は元の花瓶を修復している間、代替物を展示した。
surrogate の類義語・関連語
surrogate の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 surrogatus「代わりに任命された」に由来し、sur-/sub-「代わって」+ rogare「頼む・指名する」に分けられます。つまり『他人の代役として指名された人』が原義で、関連語に subrogate, surrogacy があります。
Surrogate comes from Latin surrogatus, meaning "appointed in place of another." It is built from sur- or sub- meaning "in place of" and rogare, "to ask" or "appoint." The original idea was a person officially chosen as a substitute, which later became the general sense of a replacement; related words include subrogate and surrogacy.
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう