facts of life
人生の現実
解説 Definition
字面は「人生の事実」だが、文脈により避けられない現実、または性や出産に関する基本知識を指す。理想論ではなく受け入れるべき現実を教える場面で使われ、少し大人が諭す響きがある。使う際は字面よりも、典型的な場面で生じる比喩的な含みを重視する。
The facts of life can mean unavoidable realities of life. It can also mean basic information about sex and reproduction, especially when adults explain it to children. The phrase often has a practical, grown-up tone.
覚え方のコツ Memory Tip
facts は単なる情報ではなく、否定しても変わらない事実という響きがある。of life が付くと、人生で避けられない現実、または子どもに教える性の知識という二つの用法になる。the facts of life と複数形なら性教育の婉曲表現としても出るので注意。a fact of life は「仕方のない現実」としてビジネス、社会、日常の変化に使いやすい。字面通りの「人生の豆知識」ではない。混同しやすい近い表現との差を、場面ごとに確認すると定着しやすい。
Facts are things you cannot simply wish away. With life, the phrase points to realities people must learn to accept. Remember that the plural phrase can also be a polite way to talk about sex education.
例文
Rejection is one of the facts of life for any artist.
拒絶されることは、どんな芸術家にとっても人生の現実の一つだ。
His parents decided it was time to explain the facts of life.
彼の両親は、性や出産について説明する時期だと判断した。
Rising costs are a fact of life for small businesses this year.
今年、費用上昇は小規模企業にとって避けられない現実だ。
facts of life の語源・成り立ち Etymology
life の facts は、人生で避けられない現実を指す一般的な言い方から発達した。19世紀以降、子どもに性や生殖を説明する婉曲表現としても使われ、二つの意味が併存するようになった。この背景が、現代の比喩的な用法にも残っている。
The expression grew from the idea of facts that are part of life. It later became a polite phrase for teaching children about sex and birth.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう