harbour
意味一覧 (3件)
港
解説 Definition
harbour は、船が波風を避けて停泊できる守られた「港・泊地」を指す名詞です。商業施設としての港全体より、湾・入り江・防波堤に囲まれた安全な水域というニュアンスが中心です。英式綴りで、米式は harbor。
A harbour is a protected area of water where ships and boats can stay safely, away from strong waves and wind. It often means a bay, inlet, or place surrounded by natural land or structures such as breakwaters. Compared with port, harbour often focuses more on the safe water area for anchoring and shelter than on trade or transport facilities.
覚え方のコツ Memory Tip
船が外海から入って、いったん身を休める場所を思い浮かべると覚えやすい語です。natural harbour は自然の地形で守られた港、fishing harbour は漁船の拠点となる港。port が貿易・交通の制度的な「港」に寄りやすいのに対し、harbour は停泊の安全性に焦点があります。この「守る場所」の発想が、動詞の比喩的な用法にもつながります。
Picture a ship coming in from the open sea and resting in a safe, protected place. That image helps you remember harbour as a place of shelter, not just any port. In phrases like natural harbour or fishing harbour, the focus is on safety and protection for boats.
例文
The fishing boats returned to the harbour before the storm arrived.
嵐が来る前に、漁船は港へ戻った。
The town grew around a natural harbour on the east coast.
その町は東海岸の天然の港を中心に発展した。
From the hill, we could see the lights of the harbour at night.
丘の上から、夜の港の明かりが見えた。
かくまう
(意味 2)解説 Definition
人や動物を危険や追跡から守るために、見つからないよう安全な場所へ置くことを表す動詞。犯罪者や逃亡者をかくまう文脈で使われることが多く、法律や報道では「匿う」に近いやや硬めの響きがある。感情を心に抱く意味とは別の用法。
As a verb, harbour means to give a person or animal a safe place to stay so that others cannot find them. It is often used when someone protects a criminal, a runaway, or another person being searched for. The word has a slightly formal tone and is common in legal or news contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞の harbour / harbor「港」を先に思い出すと定着しやすい。港が船を中に入れて安全にとどめるように、動詞 harbour は感情や考えを心の中に住まわせ続けるイメージ。harbour doubts, harbour resentment, harbour suspicion が典型で、hope や ambition にも使えるが、特に不信感や恨みのような「表に出さず抱え込む」文脈で見かけやすい。単なる hold より、内面に長くしまっておく感じが強い。英式 harbour、米式 harbor。
First remember the noun harbour or harbor, meaning "port." A port lets ships stay inside where they are safe, and the verb harbour keeps a person or animal safely hidden in the same way. This image can help you remember the core idea of giving secret shelter.
例文
They were accused of harbouring a fugitive in their basement.
彼らは地下室で逃亡者をかくまったとして告発された。
The farmer secretly harboured the injured dog until it recovered.
その農夫はけがをした犬が回復するまでひそかにかくまった。
Anyone who harbours the suspect could face criminal charges.
その容疑者をかくまう者は、刑事責任を問われるおそれがある。
（感情などを）心に抱く
(意味 3)解説 Definition
harbour は、疑い・恨み・希望・好意などを外に出さず、心の内側に抱え続けることを表す動詞です。一時的に感じるだけでなく、しまい込んだ感情や考えが長く残っている含みがあります。
Harbour means to keep a thought, feeling, or intention in your mind for some time, especially a negative one. It is often used with emotions such as anger, doubt, or resentment. The word suggests that the feeling is hidden or quietly continued.
覚え方のコツ Memory Tip
港が船を内側に受け入れて守るように、感情や考えを心の中にしまっておくイメージです。harbour doubts なら疑念を胸に残す、harbour resentment なら恨みを抱え続けるという感じ。単なる have よりも、表面には見せず内部に保つ響きがあります。名詞の物理的な「避難場所」から、内面に何かをかくまう比喩へ広がった用法です。
Think of the noun "harbour" or "harbor," a place where ships stay. As a verb, "harbour" means keeping a thought or feeling inside for some time, as if your mind were a port. That is why it often appears in phrases like "harbour doubts," "harbour resentment," or "harbour suspicion."
例文
She harbours deep feelings for him despite their separation.
別れてからも、彼女は彼への深い思いを心に抱いている。
He harboured resentment toward his former business partner.
彼は以前の共同経営者に対する恨みを抱いていた。
The community harbours hopes for a peaceful resolution.
地域の人々は平和的な解決への希望を抱いている。
harbour の語源・成り立ち Etymology
古英語 herebeorg「宿営地・避難所」に由来し、here「軍勢」+ beorg「保護」が背景。船を守る場所として「港」の意味に発展した。
Harbour comes from Old English herebeorg, which meant "shelter" or "lodging." It was formed from here, meaning "army," and beorg, meaning "protection" or "shelter." The word later developed into the meaning of a place that protects ships.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう