harbinger
意味一覧 (3件)
前兆
解説 Definition
来る出来事を知らせる前触れを指します。必ずしも悪いことを意味せず、良いことの兆しや変化の始まりとして使われることもあります。何らかの重要な事象や状況の到来を示す印として用いられます。
A harbinger is a sign that something is going to happen soon. It is often used for important changes or future events, especially ones that seem serious. The word is formal and often appears in writing rather than casual speech.
覚え方のコツ Memory Tip
この「前兆」の harbinger は、人や作品が新しい流れの先に立つ意味ではなく、これから起きる出来事を示す“しるし”として覚えます。a harbinger of trouble / change / spring のように of の後ろに近づいている出来事を置く形が典型です。omen は不吉さが強く出やすい一方、harbinger は良い変化にも悪い変化にも使え、硬めの文章で「到来を告げる印」という響きになります。
Think of a `harbinger` as something that comes first and announces what is coming next. It often appears in the pattern `harbinger of ...`, such as `harbinger of change` or `harbinger of trouble`. Unlike `omen`, it is not only for bad things.
例文
Dark clouds are often a harbinger of storms.
暗い雲は嵐の前兆であることが多いです。
The economic decline was a harbinger of the financial crisis.
その経済的な衰退は金融危機の前兆でした。
Some believe that certain signs are harbingers of bad luck.
ある人々は特定の兆候は悪い運の前兆だと信じています。
先駆け
(意味 2)解説 Definition
新しい時代・運動・流行などに先立って現れ、後に続くものの始まりを示す人や物を指します。文学的・やや硬い語で、発明、作品、人物、出来事などが後の大きな変化を先取りした場合に使われます。
A harbinger is a person or thing that appears before a major new period, movement, or trend and shows that it is beginning. It is a literary and slightly formal noun, often used for inventions, works of art, people, or events that seem to come early and point to a larger change later. It commonly appears in the pattern "a harbinger of ...".
覚え方のコツ Memory Tip
harbinger は「先に来て、後から来るものを知らせる存在」と考えると覚えやすい語です。herald「告げる人・知らせるもの」に近いですが、harbinger は特に歴史的変化や新しい流れの“先駆け”として硬めの文章で使われます。a harbinger of modern art / social change のように of の後ろに後続する大きな流れを置く形が典型です。別義の「前兆」と混同せず、ここでは人や作品・出来事そのものが先に現れる点を意識しましょう。
Think of a harbinger as something that comes first and shows that more is coming after it. It is close to herald, but harbinger is especially used in formal writing for the first sign of a new historical, artistic, or social trend. The pattern "a harbinger of ..." is very common, as in "a harbinger of modern art" or "a harbinger of social change." Be careful not to mix it up with the simple idea of an omen; here, the person, work, or event itself appears early as the forerunner.
例文
Many critics now see the novel as a harbinger of modern literature.
今では多くの批評家が、その小説を現代文学の先駆けと見なしている。
Her early experiments with digital design were a harbinger of a new artistic movement.
彼女の初期のデジタルデザインの試みは、新しい芸術運動の先駆けだった。
The small community project became a harbinger of wider social change.
その小さな地域プロジェクトは、より大きな社会変化の先駆けとなった。
先触れ
(意味 3)解説 Definition
何かが来る前ぶれ
例文
Dark clouds on the horizon were a harbinger of the coming storm.
地平線上の暗い雲はやがて来る嵐の先触れであった。
The economic indicators were a harbinger of the recession that would follow.
経済指標は後に続く不況の先触れであった。
The arrival of migratory birds is a harbinger of spring.
渡り鳥の到来は春の先触れである。
harbinger の語源・成り立ち Etymology
「harbinger」は古フランス語を経てゲルマン系 *hariberg「軍の宿営」にさかのぼり、hari「軍」+ berg「守る・泊める」に分けられる。もとは先に行って宿を手配する人で、harbor や auberge も同系だから、「前兆」が先触れ役になるのが腑に落ちる。
Harbinger came through Old French from a Germanic source meaning something like "army lodging," built from roots for "army" and "shelter" or "lodging." It first meant a person who went ahead to arrange quarters for others. From that idea of someone arriving first, it developed the figurative sense of a sign that something is about to come. Harbor and auberge are related words.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう