気づかれない観察者
解説 Definition
その場にいる人たちに意識されず、会話や出来事を邪魔せずに見聞きできる観察者を表す表現です。特に、会議や私的な場面の内情をそっと知りたいときに使われます。
An unnoticed observer who can watch or listen to what happens without affecting the situation, often used when someone wishes they could quietly witness a private meeting or conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
壁に止まった小さなfly「ハエ」は、その場の人に気づかれず会話を見聞きしているように見える。そこから、会議や私的な場に干渉せず内情をそっと知る「気づかれない観察者」を表す。I wish I could be a fly on the wallは、現場をこっそり見てみたいときの典型表現。
Imagine a tiny fly sitting unnoticed on a wall, able to watch everything in the room without changing what happens.
例文
I wish I could be a fly on the wall during their meeting.
彼らの会議で気づかれない観察者になれたらいいのに。
The documentary gives viewers a fly-on-the-wall look at the hospital.
そのドキュメンタリーは、病院を気づかれない観察者のような視点で見せている。
Reporters wanted to be flies on the wall when the leaders met privately.
記者たちは首脳の非公式会談で気づかれない観察者になりたがっていた。
fly on the wall の語源・成り立ち Etymology
壁にいる小さなハエは目立たず、部屋の出来事を邪魔しないという日常的なイメージから生まれた比喩です。そこから、人に気づかれず場面を観察する立場を指す表現になりました。
The idiom comes from the image of a small fly on a wall: present in the room but unnoticed, able to observe without interfering.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう