frosting
つや消し
解説 Definition
frosting は、ガラスや金属などの表面を白っぽく曇らせたり、光沢を抑えたりした仕上げを指す名詞です。日本語の「つや消し」に当たる用法では、表面をなめらかで半透明、またはマットに見せる加工を表します。
A surface treatment or resulting finish that makes glass, metal, or another material appear whitish, translucent, or matte, often to reduce glare or provide privacy. In this sense, it resembles the cloudy appearance of frost.
覚え方のコツ Memory Tip
frost「霜」に -ing が付いた名詞で、発音は /ˈfrɔːstɪŋ/ です。ここでは菓子の糖衣ではなく、霜が付いたように表面を白く曇らせ、反射や透明度を抑える「つや消し加工」を指します。frosting on glass、apply frosting to metal と覚え、glossy finish「光沢仕上げ」と対比しましょう。
Connect frosting with frost, the thin white ice that makes a clear surface look cloudy. The noun adds -ing and is pronounced /ˈfrɔːstɪŋ/. In this entry, it refers to a treatment or finish on glass, metal, or similar materials, not the sweet coating on a cake. Picture frosting on a glass office door providing privacy, or frosting applied to metal to reduce glare. Contrast it with a glossy finish, which reflects light strongly. The shared frosty appearance explains why the same word can refer to several different kinds of pale surface covering.
例文
The frosting on the glass door gives the office more privacy.
ガラス扉のつや消し加工により、そのオフィスのプライバシーが高まっている。
A light frosting was applied to the metal surface to reduce glare.
まぶしさを抑えるため、金属の表面に軽いつや消しが施された。
The designer chose frosting instead of a glossy finish for a softer look.
デザイナーはより柔らかな印象にするため、光沢仕上げではなくつや消しを選んだ。
frosting の類義語・関連語
frosting の語源・成り立ち Etymology
frosting は frost「霜」に名詞化の接尾辞 -ing が付いた語で、frost は古英語 frost / forst、さらにゲルマン祖語 *frustaz にさかのぼります。表面が霜をかぶったように白く曇る見た目から、菓子の糖衣にも、ガラスなどの「つや消し」にも使われるようになりました。関連語は frosty、defrost。
Frosting is formed from frost and the noun-forming suffix -ing. Frost comes from Old English frost or forst and has cognates in other Germanic languages. Because frost creates a pale, opaque, crystalline layer on a surface, frosting came to name coverings or treatments with a similar appearance. This visual comparison accounts for both the familiar confectionery sense and the specialized sense of clouding glass or dulling a material’s shine.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう