frosty
冷やかな
解説 Definition
frosty は、人の態度・返事・歓迎・関係が冷たく、親しみを欠いている様子を表します。怒りを爆発させるのではなく、丁寧さを保ちながら距離を置く、よそよそしい空気を指すのが特徴です。
Frosty describes something very cold, often with frost on it or with the feeling of winter cold. It can also describe a person's attitude when they seem unfriendly, distant, or cold in manner. The emotional meaning is common in descriptions of social situations.
覚え方のコツ Memory Tip
この義では、部屋の温度ではなく会話の温度が下がる場面を想像してください。a frosty reception は、笑顔や言葉があっても歓迎されていない感じ、frosty relations は表面上は続いていても関係がぎくしゃくしている状態です。元は霜の冷たさを表す語で、その感覚が人間関係の冷え込みに移った比喩です。
Frost is cold, so frosty often means emotionally cold too. Picture a polite smile with no warmth behind it. That is why we say a frosty reception or frosty relations.
例文
The frosty morning was beautiful with ice crystals.
霜が降りた朝は、氷の結晶が美しかったです。
His frosty reception made it clear he was unhappy.
彼の冷たい態度から、彼が不満であることが明らかでした。
The frosty weather prevented us from playing outside.
寒い天候のため、私たちは外で遊ぶことができませんでした。
frosty の類義語・関連語
frosty の語源・成り立ち Etymology
frosty は古英語 frost「霜」に形容詞語尾 -y「…に満ちた」が付いた語です。もとは「霜におおわれた」「凍えるほど冷たい」で、そこから人の態度にも「冷淡な」が広がりました。frost、defrost が同じ土台です。
Frosty is built from Old English frost and the adjective ending -y, meaning "full of" or "having." It first described something covered with frost or very cold. Later, that physical coldness was extended to a person's manner, giving the sense of emotional coldness too; compare frost and defrost.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう