霜の降りた、凍るほど寒い
解説 Definition
外の物や地面に白い霜がついている様子を表します。また、空気がとても冷たく、凍りそうなくらい寒い様子にも使います。
Covered with frost, or so cold that frost may form. It describes weather, air, ground, windows, and other things in very cold conditions.
覚え方のコツ Memory Tip
frosty は frost「霜」に、性質を表す -y が付いた形と捉えると覚えやすい語です。冷凍食品を指す frozen ではなく、草・窓などが白い霜に覆われた様子や、外気が凍るほど冷たい様子に焦点があります。冬の早朝、白くなった grass と車の windows、肌を刺す air を一枚の景色にまとめ、frosty grass、frosty windows、frosty air の三つをセットで覚えると、この語義が定着しやすくなります。
Think of frost + y: something with frost on it, or air cold enough for frost.
例文
The grass was frosty in the morning.
朝、草には霜が降りていました。
We walked outside in the frosty air.
私たちは外の冷えきった空気の中を歩きました。
The car windows were frosty before sunrise.
日の出前、車の窓には霜がついていました。
冷ややかな
(意味 2)
解説 Definition
人の態度や応対などが冷たく、よそよそしいことを表します。親しみや好意を示さず、相手を遠ざけるような様子に使われます。
Frosty describes something very cold, often with frost on it or with the feeling of winter cold. It can also describe a person's attitude when they seem unfriendly, distant, or cold in manner. The emotional meaning is common in descriptions of social situations.
覚え方のコツ Memory Tip
この語義では、frosty は人の態度や関係が「冷ややかで、よそよそしい」ことを表します。a frosty look（冷ややかな視線）、a frosty reception（よそよそしい応対）、frosty relations（冷え切った関係）をセットで覚えましょう。warm や friendly の反対側に置くと、親しみや好意を示さない様子を思い出しやすくなります。
Frost is cold, so frosty often means emotionally cold too. Picture a polite smile with no warmth behind it. That is why we say a frosty reception or frosty relations.
例文
His frosty reception made it clear he was unhappy.
彼の冷ややかな応対から、彼が不満であることが明らかでした。
She gave me a frosty look and walked away without speaking.
彼女は私に冷ややかな視線を向け、何も言わずに立ち去りました。
Relations between the two colleagues remained frosty after the argument.
口論の後、二人の同僚の関係は冷え切ったままでした。
frosty の類義語・関連語
frosty の語源・成り立ち Etymology
frosty は frost「霜」に、形容詞を作る -y がついた語です。つまり、もともとは「霜のような」「霜でおおわれた」という考えから来ています。
Frosty comes from frost, meaning ice crystals that form in cold weather, plus the adjective suffix -y. The basic idea is 'like frost' or 'covered with frost.'
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう