indiscretion
意味一覧 (2件)
軽率な言動
解説
その場の判断を誤ってした不注意な発言や行動を指します。特に秘密を漏らす、失礼なことを言う、評判を傷つける小さな過ちについて使われ、重大犯罪よりも恥ずかしい失敗のニュアンスが強い語です。
覚え方のコツ
discretion は「慎重な判断・分別」。そこに否定の in- が付くと、必要な慎重さが欠けた一回の発言や行動というイメージになる。mistake よりも、秘密をうっかり話す、場に合わない発言をするなど、後で「言うべきではなかった」と思う失敗に使いやすい。無分別という性質そのものではなく、a youthful indiscretion のような具体的な軽率な言動として押さえる。
無分別
(意味 2)解説
分別がなく、慎重さに欠ける言動。判断力が不足して不適切なことをしてしまう行為を指します。
覚え方のコツ
このエントリでは indiscretion を、個別の「軽率な言動」ではなく、判断の慎重さを欠いた状態や性質として見る。discretion「分別・慎重な判断」に in-「否定」が付いた形なので、物事を見分けて控える力がないことを表すと覚えるとよい。具体的な失言や不注意な行動を数える用法とは別に、抽象名詞としての「無分別」に焦点を当てる。
例文
His youthful indiscretion led to regrettable mistakes.
彼の若い頃の無分別は遺憾な過ちにつながった。
The politician's indiscretion in an interview damaged his career.
その政治家のインタビューでの無分別な発言が彼のキャリアを傷つけた。
We all have moments of indiscretion that we wish to forget.
誰もが忘れたい無分別の瞬間を持っています。
indiscretion の語源・成り立ち
in-「否定」+ discretion「慎重な判断、分別」から成る語。discretion はラテン語 discernere「見分ける」に由来し、判断を見分け損ねた行為という発想につながる。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう