glacial
極めて遅い、氷河のようにゆっくりした
解説 Definition
進行・変化・対応などが、ほとんど止まって見えるほど遅いことを表す比喩義です。改革、交渉、承認手続き、開発計画など、長く待たされる進捗への不満や皮肉を込めて使われます。
Glacial means related to glaciers or ice over a large area. It is also used figuratively to describe something that moves or changes extremely slowly. In that second meaning, it often suggests impatience or frustration with the slow speed.
覚え方のコツ Memory Tip
氷河は実際には動いていても、人間の目にはほぼ止まっているように見えます。そのイメージから glacial pace / glacial progress は「信じられないほど遅い進み方」を表します。slow より誇張が強く、単に時間がかかるだけでなく、待つ側の焦りや苛立ちまでにじみます。物理的な「氷河の」から、進捗の遅さをたとえる意味へ広がった用法です。
Memorize the collocations `glacial pace` and `glacial progress`. A glacier moves so slowly that you almost cannot see it move, so `glacial` strongly exaggerates slowness. In news or business English, it often describes reforms or talks that barely move forward.
例文
The glacial pace of the project frustrated everyone.
プロジェクトの進み方があまりに遅く、皆はいら立った。
Progress has been glacial despite our best efforts.
最善を尽くしたにもかかわらず、進捗は極めて遅い。
The glacial movement of the negotiation took several years.
交渉は氷河のような遅さで進み、数年を要した。
glacial の類義語・関連語
glacial の語源・成り立ち Etymology
glacial はラテン語 glacies「氷」からできた glacialis に由来し、語幹 glaci- に形容詞語尾 -al が付いた形です。glacier も同根で、核にあるのは「氷で固まり動きが鈍い」という感覚。だから「氷河の」だけでなく、比喩的な冷淡さや遅さも自然につながります。
Glacial comes from Latin glacies, meaning "ice," through the form glacialis. It shares its root with glacier. The central idea is something icy, frozen, and slow-moving. From that, the word also developed figurative uses for cold behavior or very slow progress.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう