道に迷う / 失せろ
解説 Definition
文脈によって「道に迷う」という文字どおりの意味と、命令形で相手に「あっちへ行け」「失せろ」と荒っぽく言う意味の両方がある。後者は主に口語で使われる、かなり失礼で強い表現である。
This phrase can mean to not know where you are and be unable to find the right way. In informal speech, it can also be a rude way to tell someone to go away. Because the second meaning is impolite, learners should use it carefully.
覚え方のコツ Memory Tip
まず get + lost をそのまま「lost の状態になる」と捉えると覚えやすい。道・方向感覚・話の筋を見失って「迷う」という感覚で、We got lost in a new city. や get lost on the way が典型。一方、命令形 Get lost! は相手に「消えろ」「あっちへ行け」と突き放す口語で、Go away. よりずっと荒く失礼。叙述なら“迷う”、命令なら“罵る”と文型で切り分けると混同しにくい。
Take it literally first: `get` + `lost` means "become lost." That helps you remember the normal meaning about losing your way or direction. But in the command `Get lost!`, it changes completely and becomes a rude way to tell someone to go away.
例文
We got lost in the maze of alleyways.
入り組んだ路地の中で道に迷った。
Tourists often get lost in the old part of the city.
観光客はその街の旧市街でよく道に迷う。
The stranger told us to get lost, so we left quietly.
見知らぬ人に「失せろ」と言われたので、私たちは黙って立ち去った。
get lost の類義語・関連語
類義語
派生語
get lost の語源・成り立ち Etymology
lostは古英語losian（失う・滅びる）の過去分詞。getは古ノルド語geta（得る）から。「失われた状態になる」が原義で、道や方向感覚を失う意味に発展。命令形では「消えろ」という俗語的用法もある。関連語: loss（損失）、forlorn（見捨てられた、losの古形と同根）。
Lost is the past form of an Old English verb meaning "to lose" or "to perish." Get was strengthened in English by Old Norse geta, meaning "obtain" or "come into a state." Together, get lost originally meant "become lost," and later also developed the stronger informal command meaning "go away."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう