get the heebie jeebies
ぞっとする
解説 Definition
heebie jeebies という不気味な音のする語という字面から、理由は曖昧でも背筋がぞわっとする感覚を表す。幽霊話、虫、暗い場所などへの生理的な嫌悪や怖さに合う口語。 実際の字面どおりではなく、感情や状況を具体的な絵で強める慣用句。
It means to feel creepy, nervous, or scared in a physical way. It is used for places, sounds, insects, or people that feel uncomfortable. The tone is informal.
覚え方のコツ Memory Tip
heebie jeebies という不気味な音のする語をまず映像として思い浮かべると、この表現は訳語の丸暗記になりにくい。字面は現実の出来事のように見えても、英語ではその場面が作る感覚を人の気分や立場に移している。よく使う形や前置詞を例文ごと覚え、似た語を直訳して別表現に混ぜないことが大切。get/give someone the heebie jeebies の形で覚える。深刻な恐怖より、ぞわぞわする不気味さや嫌悪感を軽く言う時に向く。
Do not translate each word. Remember the strange sound, like a shiver running through your body. Use get or give with this phrase.
例文
That abandoned house gives me the heebie jeebies.
あの廃屋を見るとぞっとする。
I get the heebie jeebies when I hear that noise.
あの音を聞くとぞっとする。
The music was designed to give viewers the heebie jeebies.
その音楽は観客をぞっとさせるためのものだった。
get the heebie jeebies の語源・成り立ち Etymology
1920年代の米国漫画で広まったとされる俗語。語根よりも奇妙で震えるような音感が、不安や寒気を連想させて定着した。この具体的な感覚が、感情や立場を説明する短い比喩として日常語に残った。比喩の元は現在も字面からたどりやすい。
This slang became popular in the United States in the 1920s. Its odd sound helped it mean a creepy feeling.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう