go the extra mile
特別な努力をする
解説 Definition
求められている以上の特別な努力をすること。期待を超えて尽力する姿勢を表す。
To go the extra mile means to make more effort than people expect. It is often used in work, service, or teamwork when someone does more to get a better result or help others. The expression has a positive meaning.
覚え方のコツ Memory Tip
go・extra・mile の3語をそのまま絵で覚えると定着しやすい表現です。mile は「長い距離」なので、「必要な地点で止まらず、さらに先まで行く」イメージから、期待以上に動く＝特別な努力をする、につながります。do one's best に近いですが、単に頑張るより「相手のために一歩余計に尽くす」感じが強めです。go the extra mile for customers のように、人や仕事への姿勢をほめる場面でよく使います。物理的に長く歩く話ではなく、比喩表現として覚えるのがコツです。
Picture someone walking one mile more than necessary. That extra distance becomes a memory hook for doing more than people expect. It is often used for effort that helps other people, not just for working hard in general.
例文
She always goes the extra mile to make her customers happy.
彼女はいつも顧客を満足させるために特別な努力をする。
If you go the extra mile at work, your efforts will be recognized.
仕事で特別な努力をすれば、その努力は認められるだろう。
The teacher went the extra mile by offering free tutoring sessions.
その先生は無料の個別指導を提供するという特別な努力をした。
go the extra mile の類義語・関連語
対義語
go the extra mile の語源・成り立ち Etymology
extra はラテン語 extra「外へ」、mile はラテン語 mille「千歩」由来で、ローマ時代の距離感が背景です。求められた範囲の「外」へさらに一里進む絵から「期待以上に努力する」となり、external や million も同根です。
Extra comes from Latin extra, meaning "outside" or "beyond," and mile comes from Latin mille, originally linked to a Roman measure of distance. The phrase go the extra mile creates the image of traveling farther than what is required. From that picture, it came to mean making more effort than expected. Related words include external and million.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう