go the extra mile
意味一覧 (2件)
期待を超える
解説 Definition
求められた最低限をこえて、相手の期待以上の対応や成果を出すことを表します。仕事、接客、チーム作業などで、人のためにもう一歩踏み込んで行動する前向きな場面で使われます。
To go the extra mile means to do more than the minimum that is required. It is used in positive situations when someone gives better service, support, or results than people expected. You often hear it in work, customer service, and teamwork when a person takes one more step to help others.
覚え方のコツ Memory Tip
go the extra mile は、必要な距離を進んだあとに、さらに extra「余分の」mile「一マイル」を進む絵で覚えると自然です。ここで大事なのは「努力の量」そのものより、相手が期待した線を越えて行動する点です。go above and beyond と近く、サービスや仕事ぶりをほめる時によく使います。別エントリの「特別な努力をする」は努力面に焦点がありますが、この基本義では結果や対応が期待以上であることを中心に押さえます。
Picture someone who has already finished the needed distance but still goes one extra mile. That image helps you remember that the phrase is not only about working hard, but about going beyond what other people expected. It is close to go above and beyond and is often used to praise service or work.
例文
Our staff always go the extra mile to make customers feel welcome.
うちのスタッフは、お客様が心地よく過ごせるように期待を超える対応をいつもしています。
She went the extra mile and finished the report a day early with clear notes for the whole team.
彼女は一歩踏み込んで、チーム全員のために分かりやすいメモまで付けて報告書を1日早く仕上げた。
If you want clients to trust you, you need to go the extra mile when problems appear.
顧客に信頼してもらいたいなら、問題が起きたときこそ期待を超える対応が必要だ。
特別な努力をする
(意味 2)解説 Definition
求められている以上の特別な努力をすること。期待を超えて尽力する姿勢を表す。
To go the extra mile means to make more effort than people expect. It is often used in work, service, or teamwork when someone does more to get a better result or help others. The expression has a positive meaning.
覚え方のコツ Memory Tip
この項目では、go the extra mile を「特別な努力をする」という努力の強さとして覚えます。extra は「余分な」、mile は「長い距離」のイメージなので、普通なら止まる地点からさらに進むほど力を注ぐ、と考えるとつながります。基本義の「期待を超える」は結果や対応が期待以上である点に焦点がありますが、こちらはそのために払う特別な労力や献身を意識する意味として区別します。
Picture someone walking one mile more than necessary. That extra distance becomes a memory hook for doing more than people expect. It is often used for effort that helps other people, not just for working hard in general.
例文
She always goes the extra mile to make her customers happy.
彼女はいつも顧客を満足させるために特別な努力をする。
If you go the extra mile at work, your efforts will be recognized.
仕事で特別な努力をすれば、その努力は認められるだろう。
The teacher went the extra mile by offering free tutoring sessions.
その先生は無料の個別指導を提供するという特別な努力をした。
go the extra mile の語源・成り立ち Etymology
extra はラテン語 extra「外へ、範囲外へ」、mile はラテン語 mille「千」由来です。決められた距離の外へさらに進む比喩から、期待を超える行動を表します。
The phrase uses extra, from Latin extra meaning "outside" or "beyond," and mile, which comes from Latin mille, meaning "thousand." The image is of going beyond the set distance, so the meaning developed into doing more than what is expected.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう