cut corners
手を抜く
解説 Definition
費用や労力を節約するために手を抜いたり、近道をしたりすること。品質が落ちる含みがある。
To cut corners means to do something in a faster, cheaper, or easier way by skipping important parts. It is often used when work quality or safety becomes worse because of that choice. The expression usually has a negative meaning.
覚え方のコツ Memory Tip
corner は「角」。cut corners は、四隅まできちんと仕上げるべきなのに、その角の処理を切って省き、早く安く済ませる場面を思い浮かべると覚えやすいです。そこから「必要な手間を削る→手を抜く」という意味になります。単に speed up するだけでなく、品質・安全・丁寧さが落ちる含みが強いのが重要です。take a shortcut よりも否定的で、cut corners on safety, training, materials のように、削ってはいけない部分を削る文脈でよく出ます。
Picture a job where someone skips the corners instead of finishing every part carefully. That image helps you remember `cut corners` as doing something in a cheaper, faster, lower-quality way. It is usually more negative than just taking a shortcut.
例文
The contractor cut corners on the construction, and the building now has structural problems.
業者が工事で手を抜いたため、建物に構造的な問題が生じている。
Don't cut corners when it comes to food safety.
食品の安全に関しては手を抜いてはいけない。
They cut corners to save money, but it led to poor quality.
彼らはお金を節約するために手を抜いたが、品質の低下につながった。
cut corners の類義語・関連語
cut corners の語源・成り立ち Etymology
cut は古英語系・古ノルド語系の「切る」、corner は古フランス語 corniere で、核はラテン語 cornu「角」。角の処理を省いて近道するイメージから『手を抜く』となり、corner と同根の horn や unicorn にも「角」の感覚が残る。
Cut is an old Germanic word, probably influenced by Old Norse, meaning "to cut," while corner came through Old French from Latin cornu, meaning "horn." The image is of cutting across a corner instead of following the full path. That idea of taking a shorter, easier way later gave the phrase the sense of doing something carelessly or too cheaply. Words like horn and unicorn share the same root as corner.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう