cut corners
意味一覧 (2件)
手を抜く
解説 Definition
費用や労力を節約するために手を抜いたり、近道をしたりすること。品質が落ちる含みがある。
To cut corners means to do something in a faster, cheaper, or easier way by skipping important parts. It is often used when work quality or safety becomes worse because of that choice. The expression usually has a negative meaning.
覚え方のコツ Memory Tip
cut は「切る」、corner は「角」。本来なら角まで回り込んだり、細部まで仕上げたりするところを、角を切り落として早く安く済ませる絵で覚えます。このエントリでは、cut corners の「近道をする」という基本義とは別に、作業・安全・材料・確認など必要な工程を省く「手を抜く」の意味を扱います。cut corners on safety や cut corners to save money のように、結果として品質や安全性が落ちる否定的な文脈で出やすいです。
Picture a job where someone skips the corners instead of finishing every part carefully. That image helps you remember `cut corners` as doing something in a cheaper, faster, lower-quality way. It is usually more negative than just taking a shortcut.
例文
The contractor cut corners on the construction, and the building now has structural problems.
業者が工事で手を抜いたため、建物に構造的な問題が生じている。
Don't cut corners when it comes to food safety.
食品の安全に関しては手を抜いてはいけない。
They cut corners to save money, but it led to poor quality.
彼らはお金を節約するために手を抜いたが、品質の低下につながった。
近道をする
(意味 2)解説 Definition
道や手順をすべてたどらず、角を切るように短い経路を選んで早く目的地へ行くことを表す慣用句です。移動や作業の進め方で、時間を節約するために通常の回り道を省く場面で使います。ここでは品質低下の含みより、距離や手順を短くする基本的な発想に焦点があります。
To cut corners means to get somewhere or finish something faster by not following the full route or every usual step. It suggests choosing a shorter path instead of going all the way around. In this sense, the main idea is saving time or distance, not lowering quality.
覚え方のコツ Memory Tip
cut は「切る」、corner は「角」です。四角い道を角まで回り込まず、角を斜めに切って進む絵を思い浮かべると、cut corners が「近道をする」になる流れが見えます。take a shortcut と近いですが、cut corners は「正規の道筋を少し省いて短く行く」という動きが強めです。別エントリの「手を抜く」はこの発想が作業品質の話に広がった意味なので、まずは角を切って進む基本イメージを押さえましょう。
Think of cut as "cut" and corner as "an angle or corner." Instead of walking around all four sides, you slice across the corner and reach the other side faster. That picture helps you remember that cut corners means taking a shorter way. This basic image can later grow into the separate idea of "doing something with less care."
例文
We cut corners through the park to get to the station before the train left.
私たちは電車に間に合うよう、公園を通って駅へ近道をした。
On the way home, the kids cut corners between the small streets instead of following the main road.
家に帰る途中、子どもたちは大通りではなく細い道を抜けて近道をした。
Students often cut corners across the lawn when they are late for class.
学生たちは授業に遅れそうなとき、芝生を横切って近道をすることが多い。
cut corners の語源・成り立ち Etymology
cut は古英語系・古ノルド語系の「切る」、corner は古フランス語 corniere で、核はラテン語 cornu「角」。角の処理を省いて近道するイメージから『手を抜く』となり、corner と同根の horn や unicorn にも「角」の感覚が残る。
Cut is an old Germanic word, probably influenced by Old Norse, meaning "to cut," while corner came through Old French from Latin cornu, meaning "horn." The image is of cutting across a corner instead of following the full path. That idea of taking a shorter, easier way later gave the phrase the sense of doing something carelessly or too cheaply. Words like horn and unicorn share the same root as corner.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう