golden boy
寵児
解説 Definition
字面は「金色の少年」だが、実際には組織や世間から特別に期待され、成功を約束されたように扱われる人を指す。スポーツ、政治、企業で若く有望な人物を称える一方、少し皮肉を含むこともある。直訳だけで判断せず、前後の文脈で人や状況への評価として読むのが大切である。
A golden boy is a person who is admired and expected to succeed, especially in a group or public field. It does not mean a boy made of gold. It often describes a favorite young star in business, sports, or politics, sometimes with a little irony.
覚え方のコツ Memory Tip
golden は単に色が金色というだけでなく、価値が高く、輝かしく、成功に近いものを連想させる語です。boy は若い男性に限らず、期待を一身に集める人物を少しくだけて指します。the golden boy of the company や sports golden boy のように、周囲が勝者として持ち上げる構図を思い浮かべると、字面の「金色の子」から「成功を象徴する寵児」へ自然につながります。
Think of gold as a symbol of value, success, and brightness. The person is treated as if he shines more than others. The phrase often appears in expressions like the golden boy of politics or a company's golden boy.
例文
He was the golden boy of the sales team after closing the huge deal.
彼は大型契約をまとめて以来、営業チームの寵児だった。
The party treated the young mayor as its golden boy.
その党は若い市長を自分たちの寵児として扱った。
Every industry has a golden boy until the next scandal arrives.
どの業界にも、次の不祥事が起きるまでは寵児がいるものだ。
golden boy の語源・成り立ち Etymology
golden は古くから富、幸運、理想的な時代を表す比喩に使われた。そこに若く有望な人物を指す boy が結びつき、世間が輝かしい未来を期待する人物の呼称になった。後に日常会話や報道でも使われ、具体物の印象を抽象的な評価へ移す言い方として定着した。
Gold has long suggested wealth, luck, and high value. The phrase grew from that image and came to describe a person seen as especially promising.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう