golden opportunity
絶好の機会
解説 Definition
字面は「金色の機会」だが、実際には成功や利益につながる非常に貴重なチャンスを指す。仕事、学習、旅行など幅広い場面で使われ、逃すともったいないという前向きな強調を含む。直訳だけで判断せず、前後の文脈で人や状況への評価として読むのが大切である。
A golden opportunity is a very good chance to do something useful or successful. It is not about the color gold. The phrase suggests that the chance is valuable and should not be missed.
覚え方のコツ Memory Tip
golden は「金色」だけでなく、価値が高く、めったに得られないものを表す比喩としてよく使われます。opportunity は機会なので、二つを合わせると「普通のチャンス」ではなく、光って見えるほど価値のある好機になります。golden opportunity to do や golden opportunity for の形が頻出です。字面を色として訳さず、価値の高さを読むのがポイントです。実際の色や物より、そこから生じる評価や感情を読むと迷いにくくなります。
Gold suggests value, rarity, and luck. So a golden opportunity is a chance that seems to shine. Learn the common patterns golden opportunity to do something and golden opportunity for something.
例文
This internship is a golden opportunity to learn from experts.
このインターンは専門家から学ぶ絶好の機会だ。
She saw the interview as a golden opportunity to explain her ideas.
彼女はその面接を自分の考えを説明する絶好の機会と見た。
For small firms, the new market is a golden opportunity for growth.
小規模企業にとって、その新市場は成長の絶好の機会だ。
golden opportunity の語源・成り立ち Etymology
金は古代から希少性、富、幸運の象徴だった。そのため golden は価値あるものを修飾する比喩になり、opportunity と結びついて逃すべきでない好機を表すようになった。後に日常会話や報道でも使われ、具体物の印象を抽象的な評価へ移す言い方として定着した。
Gold has long been a symbol of wealth and good fortune. This made golden a natural adjective for something especially valuable, including a chance.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう