複雑な難題
解説 Definition
普通の方法では簡単に解けない、複雑に絡み合った難しい問題。特に cut the Gordian knot では、細部を一つずつほどくのではなく、大胆な一手で解決する含みがある。
A complicated, seemingly intractable problem that cannot be solved easily by ordinary means. In the phrase “cut the Gordian knot,” it implies solving such a problem with one bold decisive action.
覚え方のコツ Memory Tip
knotは「結び目」で、Gordian knotはほどけないほど複雑に絡んだ難題を指す。伝説ではアレクサンドロス大王が難しい結び目を剣で断ち切ったとされる。そこからcut the Gordian knotなら、細部を順に解くのでなく、大胆な一手で問題を解決するという意味になる。
Think of a knot so tangled that ordinary untying does not work. A Gordian knot is not just a hard task, but a complicated problem with many interlocked parts.
例文
The budget dispute became a Gordian knot for the committee.
予算をめぐる対立は委員会にとって複雑な難題になった。
The mayor tried to cut the Gordian knot with a single sweeping reform.
市長は一つの大胆な改革でその複雑な難題を解決しようとした。
For years, immigration policy remained a Gordian knot in parliament.
移民政策は何年もの間、議会で複雑な難題であり続けた。
gordian knot の語源・成り立ち Etymology
古代フリギアの王ゴルディアスの荷車に結ばれた複雑な結び目の伝説に由来する。アレクサンドロス大王がそれを剣で断ち切ったとされ、大胆な解決の象徴になった。
The phrase comes from the legend of the intricate knot tied to King Gordius’s wagon in ancient Phrygia. Alexander the Great was said to have cut it with his sword, making it a symbol of bold problem-solving.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう