albatross
意味一覧 (3件)
アホウドリ
解説 Definition
アホウドリは大洋上空を舞う翼の広い大型の海鳥です。長距離飛行が得意で、海面を飛びながら魚やイカなどを捕らえます。
An albatross is a very large seabird with long wings that can fly great distances over the ocean. The word is used mainly in zoology, nature writing, and general discussions about sea birds. In a more figurative meaning, it can also mean a heavy burden or problem that is hard to escape.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは albatross を比喩の「重荷」ではなく、実在する海鳥「アホウドリ」として覚えます。gull（カモメ）よりずっと大型で、長い翼で外洋を滑空する鳥という像を作ると定着しやすいです。文学や航海の文脈にも出ますが、ここでは鳥名そのものに集中し、petrel など他の海鳥名と混同しないようにしましょう。
Try to remember it as one strong bird name, not as smaller parts. Picture a very large seabird gliding for a long time over the ocean, much bigger than a gull. It also appears in the phrase `an albatross around one's neck`, so the word often carries a heavy, memorable image.
例文
The albatross soared majestically over the ocean waves.
アホウドリは海の波の上を威厳を持って舞い上がった。
Sailors considered the albatross a good omen during long voyages.
水夫たちは長い航海の間、アホウドリを幸運の兆しと考えた。
The albatross can travel thousands of miles searching for food.
アホウドリは食べ物を探すために数千マイル移動することができます。
重荷
(意味 2)解説 Definition
比喩的に、長く背負うことになり、行動や成功の妨げになる重い負担を指す名詞です。過去の失敗、維持費のかかる事業、評判を落とす問題などが、首にぶら下がったもののように人や組織にのしかかる場面で使われます。やや書き言葉寄りの表現です。
An albatross is a heavy burden that someone has to carry for a long time, especially one that makes action or success more difficult. It is often used for things like a past mistake, an expensive business, or a problem that harms a person's or an organization's reputation. The word is usually used in a figurative and slightly formal way.
覚え方のコツ Memory Tip
まず「ross」で区切らず、alba + tross くらいの大きなひとかたまりで音ごと覚えると定着しやすいです。意味は細かい種類名として覚えるより、「gull（カモメ）よりずっと大きく、海の上を長距離で滑空する海鳥」という像を先に作るのが有効。英語では bird 名としてだけでなく、an albatross around one's neck で「重荷・やっかいなお荷物」の比喩にもなるので、海鳥の代表語として印象づけると忘れにくいです。
Do not try to memorize it by cutting it into small pieces like ross. It is easier to remember the sound as one large chunk, something like alba + tross. First picture a very large seabird, much bigger than a gull, gliding over the ocean for a long distance. Then connect that image with the expression "an albatross around one's neck," which means a burden or troublesome load.
例文
The failed investment became an albatross around the company's neck for years.
その失敗した投資は、何年もの間その会社の重荷になった。
He saw his old scandal as an albatross that kept following him through every election.
彼は昔の不祥事を、選挙のたびにつきまとう重荷だと感じていた。
What looked like a great opportunity soon turned into an albatross because of the high maintenance costs.
大きな好機に見えたものは、高い維持費のせいですぐに重荷になった。
沈まぬ重荷
(意味 3)解説 Definition
ずっと背負い続けなければならない重い負担を表します。人生や仕事に継続的な悪影響を与え、逃れることができない問題や課題を指しています。
例文
The debt became an albatross around his neck, affecting all his life decisions.
その借金は沈まぬ重荷として彼の人生のあらゆる決定に影響を与えた。
Her past mistakes hung like an albatross, preventing her from moving forward.
彼女の過去の間違いは沈まぬ重荷のようにぶら下がり、前に進むことを妨げた。
The scandal became an albatross that followed him throughout his career.
そのスキャンダルは彼のキャリアを通じてずっと彼についてまわる沈まぬ重荷になった。
albatross の語源・成り立ち Etymology
albatross はスペイン語・ポルトガル語 alcatraz 系の海鳥名が英語で変化した語で、アラビア語にさかのぼる説があります。Alcatraz は関連語で、綴りはラテン語 albus「白」の連想で変化したとされます。白い海鳥の印象が名前まで作り替えたと思うと、語形の不思議さに納得できます。
Albatross came into English from a Spanish or Portuguese seabird name, alcatraz, probably with earlier Arabic roots. The form changed in English partly because people connected it with Latin albus, meaning "white." That reshaping fits the bird's pale color and explains why the modern word looks different from the older source.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう