heavy hand
強引な手段
解説 Definition
字面は重い手だが、本義は権力や力を使いすぎる強引なやり方を表す。政府、上司、警察、編集などが細やかさを欠いて押さえつける時に批判的に使う。使用時は字面そのものではなく、比喩的な状態や評価を指す点に注意し、文脈で判断する。
A heavy hand means a forceful, controlling, or harsh way of doing something. Literally, it is a hand that presses too hard. It is often used critically about leaders, rules, police, or managers.
覚え方のコツ Memory Tip
手は行動や支配の象徴で、heavy は重くて圧が強い感覚を持つ。軽く調整するのではなく、上から押しつぶすように扱う絵を考えると本義に近い。with a heavy hand, heavy-handed の形も重要。料理の「手加減が多い」意味でも使えるが、社会や職場では権威的で粗い対応への批判になる。helping hand とは逆に、助ける手ではなく押さえつける手。字面の場面を実際の動作や物として描き、その場面が会話でどんな態度や結果に変わるかをたどるとよい。
Think of a hand pressing down with too much weight. That image becomes control without care or subtlety. The adjective heavy-handed is very common and has the same idea.
例文
The manager's heavy hand made the team afraid to speak.
上司の強引な手段で、チームは発言を恐れた。
The law was enforced with a heavy hand.
その法律は強引なやり方で執行された。
Commentators criticized the government's heavy hand in dealing with protests.
評論家は抗議への政府の強引な対応を批判した。
heavy hand の語源・成り立ち Etymology
hand は支配や介入の象徴として多くの表現に使われる。重い手は、繊細に扱わず力任せに押す感覚を連想させ、権威的で強圧的なやり方を指すようになった。そのため現代英語でも、具体的な情景から抽象的な意味を伝える言い方として残っている。
Hand often symbolizes control or action in English. A heavy hand suggests too much force, so the phrase came to mean harsh control.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう