here and now
今この場で
解説 Definition
字面は「ここで、そして今」ですが、本義は、過去や未来ではなく現在のこの場所や瞬間に焦点を置くことです。決断、行動、意識集中で使われ、即時性や現実感を強めます。直訳だけで判断せず、場面の含意まで押さえる必要があります。
This phrase means the present place and the present moment. It is used when people should focus on what is happening now, not on the past or future. It can also suggest immediate action.
覚え方のコツ Memory Tip
here は場所、now は時間です。二つを並べることで、頭が過去の後悔や未来の予定へ行くのを止め、目の前の現実に戻す表現になります。動詞では act、decide、deal with、focus on と相性がよいです。名詞として the here and now とも使われます。単に「今」だけでなく、「この場で向き合う」という身体感覚を伴うのが特徴です。代表的な前後の語も一緒に覚えると使いやすくなります。
Here points to place, and now points to time. Together they bring your attention to the exact situation in front of you. It often goes with focus on, act, decide, or deal with.
例文
We need to solve this problem here and now.
この問題は今この場で解決する必要がある。
Forget tomorrow for a minute and focus on the here and now.
少し明日のことは忘れて、今この場に集中して。
The mayor said residents needed support in the here and now, not promises for next year.
市長は、住民には来年の約束ではなく今この場での支援が必要だと述べた。
here and now の語源・成り立ち Etymology
here と now は古くから基本語として場所と時間を表します。二語を重ねることで、哲学や心理学でも現在の経験への集中を表す決まり文句になりました。この背景を押さえると、直訳とのずれも理解しやすくなります。
The phrase simply combines two basic words for place and time. It became a fixed way to talk about present reality and immediate attention.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう