high and dry
見捨てられて
解説 Definition
字面は「高く乾いた所にある」で、船が潮に取り残されて動けない様子から、人が助けや資源なしで放置されることを表す。予定変更や支援打ち切りで困った状態に使う。この表現は、状況の見え方だけでなく、話し手の評価や距離感も短く示す時に使われる。
High and dry means left without help, money, transport, or support. The literal image is a boat left above the water when the tide goes out. It often appears in the form “leave someone high and dry.”
覚え方のコツ Memory Tip
満潮時に浮いていた船が、潮が引いて高い砂地に残されると水がなく動けない。この取り残され感が、援助や交通手段、資金を失って困る意味につながる。leave someone high and dry が典型形。dry は安全というより「必要な水がない」、high は水面から離れた不便な位置だと考えると本義に近い。字面の具体的な場面を先に思い浮かべ、その場面が人間関係・仕事・判断にどう移るかをたどると、本義を思い出しやすい。訳語だけで暗記せず、よく一緒に出る名詞や動詞と結び付ける。
A boat needs water to move. If the tide leaves it high on dry land, it is stuck. Use that image for a person left without the support they need.
例文
The bus strike left hundreds of commuters high and dry.
バスのストで何百人もの通勤者が見捨てられた状態になった。
Don't cancel now and leave me high and dry.
今キャンセルして私を置き去りにしないで。
When the funding ended, several community programs were left high and dry.
資金が終わると、いくつもの地域プログラムが見捨てられた状態になった。
high and dry の語源・成り立ち Etymology
干潮で船が陸地や浅瀬に乗り上げ、水から離れて動けなくなる航海上の状態に由来する。そこから、必要な支援を失って取り残される比喩になった。そのため、具体的な自然や生活の場面が、抽象的な判断や感情を説明する便利な型になった。
The phrase comes from boats stranded when the tide goes out. A boat left high and dry cannot move, so the image became a metaphor for being abandoned.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう