人の車に乗せてもらう
解説 Definition
hitch a ride は、知人や通りがかりの人などが運転する乗り物に、非公式に乗せてもらって目的地まで移動することを表す句です。この行では、学習時の答えが一義的になるよう完全な構文 hitch a ride を見出しにしています。なお、hitch は単独の自動詞でも「ヒッチハイクする」という意味で使われることがあります。
To hitch a ride is to obtain informal transportation in another person's vehicle, often from an acquaintance or a passing driver. This row uses the complete construction to provide an unambiguous learning prompt; bare intransitive hitch can also mean to hitchhike.
覚え方のコツ Memory Tip
hitch a ride は、他人の乗り物に非公式に「便乗させてもらう」というまとまりで覚える。hitch a ride with 人なら「その人に乗せてもらう」、hitch a ride on a truck なら「トラックに便乗する」となる。過去形は hitched a ride で、hitch 単独でもヒッチハイクする意味がある。
Picture temporarily attaching your journey to someone else's ride, and learn the complete expression hitch a ride as the clearest prompt for this construction. Do not infer that bare hitch lacks a travel sense: it can also be used intransitively to mean hitchhike.
例文
I hitched a ride to the station with my neighbor.
私は近所の人の車に乗せてもらって駅まで行った。
They hitched a ride on a passing truck.
彼らは通りかかったトラックに乗せてもらった。
She hitched a ride home after the concert.
彼女はコンサートの後、人の車に乗せてもらって帰宅した。
hitch a ride の語源・成り立ち Etymology
hitch の起源は不明ですが、中英語で「ぐいと動かす、引き上げる」ことを表した語と関連すると考えられています。hitch a ride という句がどのような意味変化を経て現在の用法になったかは明確ではありません。物を「つなぐ」というイメージは暗記の手掛かりにはなりますが、確定した語源説明ではありません。
Hitch is of uncertain origin and has been associated with a Middle English verb meaning to move with a jerk or pull up. The precise development of the construction hitch a ride is uncertain; interpreting it as figurative attachment can aid memory but should not be treated as an established etymology.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英語表現をクイズで覚えよう