つなぐ、結びつける、便乗する
解説 Definition
物や動物をロープ・金具などで別のものに留め、動ける範囲を制御したり牽引できるようにしたりする動詞。馬を柱につなぐ、トレーラーを車に連結する場面が中心で、hitch a ride では「乗り物に乗せてもらう」へ広がる。
To hitch means to fasten or attach one thing to another, often in a simple or practical way. It is also used when someone gets a free ride from another person's vehicle. The meaning depends on whether the context is about connecting something or traveling.
覚え方のコツ Memory Tip
この動詞は「さっと引っ掛けて実用上つなぐ」動作に焦点があります。tie より目的がはっきりし、connect より屋外・乗り物・荷物の手触りが強い語です。hitch a horse to a post なら馬を柱へ、hitch a trailer to a car ならトレーラーを車へ連結すること。hitch a ride は自分を移動手段に一時的に“つないでもらう”と考えると、便乗の意味も自然につながります。
Think of `hitch` as physically hooking or tying one thing to another. That is why it fits horses, trailers, and also the phrase `hitch a ride` as if you attach yourself to someone else's car. If you know `unhitch`, the opposite meaning also strengthens the memory.
例文
She hitched her horse to the post outside.
彼女は外の柱に馬をつないだ。
He hitched the wagon to the oxen and started moving.
彼は荷馬車を牛につないで動き始めた。
They hitched a ride on a passing truck.
彼らは通りかかったトラックに便乗した。
連結器（ヒッチ）
(意味 2)解説 Definition
車やトレーラーなどを連結する金属製の装置。牽引車と被牽引車を接続するために使用される。また、予期しない問題や障害を指すこともある。
例文
The hitch between the car and trailer is secure.
車とトレーラーの連結器は安全である。
He checked the hitch before towing the boat.
彼はボートを牽引する前にヒッチを確認した。
A broken hitch can be dangerous on the highway.
破損したヒッチは高速道路で危険になることがある。
服務期間
(意味 3)解説 Definition
軍隊などで決められた期間を務める一区切りの服務・勤務期間を表す名詞。特に a four-year hitch のように年数とともに使われ、職業人生全体ではなく、任務として過ごした限定的な期間を振り返る言い方。
A hitch can mean a period of service or work, especially in the military or in a particular job. It often refers to a fixed term that someone completes before leaving or signing up again. This is a specialized meaning, so context is important.
覚え方のコツ Memory Tip
この用法では、hitch は「一時的に組織へ結びつけられて務める期間」と考えると覚えやすいです。軍隊での任期を指すことが多く、serve a hitch, complete one's hitch, a hitch in the Navy などの形で出ます。stint に近い「ある期間だけの仕事」ですが、軍務の響きが強めです。career のような長い経歴全体ではなく、入隊から任期満了までのひとまとまりを指す点を意識すると、他の名詞用法と区別できます。
This `hitch` is not the common idea of a problem or of attaching something. In military English, it often means one set period of service, as in `a four-year hitch`. Think of it as a limited stretch of duty, shorter and more defined than a whole career.
例文
He served a four-year hitch in the Navy before going to college.
彼は大学に進む前に、海軍で4年間の兵役を務めた。
After his hitch in the military, he started his own business.
軍での服務期間を終えた後、彼は自分の事業を始めた。
She completed her hitch without any major incidents.
彼女は大きな事件もなく服務期間を終えた。
hitch の類義語・関連語
hitch の語源・成り立ち Etymology
hitch は中英語 icchen「ぎくっと動く・引き上げる」に結びつけられる語で、さらに奥の語源は不詳です。まず「がくっと動かす」感覚があり、そこから物を引っ掛けて固定する、つまり「つなぐ」へ発展しました。関連語に hitchhike、unhitch があります。
Hitch is linked to a Middle English verb meaning "to jerk" or "pull up," though its deeper origin is uncertain. The earliest idea seems to be a sudden, uneven movement. From that, it developed the sense of catching or fastening something by hooking it in place. Related words include unhitch and hitchhike.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう