homesick
ホームシック
解説 Definition
ホームシックとは、家族や故郷を離れて暮らす中で、自分の住み慣れた環境や安心できる日常が懐かしく感じられ、心の中で寂しさや不安が募る状態を指します。慣れない土地や生活に馴染もうとしても「家へ帰りたい」という願いが強まり、安らぎを求める気持ちが日に日に大きくなります。馴染みのある人や場所と離れているときには身体の調子まで重く感じることが多く、この言葉はそうした切実な感情を表しています。
Homesick means feeling sad because you are away from your home, family, or familiar place. This feeling is common when someone travels, moves, or stays in a new environment for some time. It describes an emotional state, not a physical illness.
覚え方のコツ Memory Tip
homesick は home + sick で、「家が恋しくて具合が悪いほどつらい気持ち」と考えると感覚がつかめます。実際の病気ではなく、留学、寮生活、転勤、長期滞在などで慣れた家族・場所・日常から離れ、帰りたい気持ちが強くなる状態です。日本語でも「ホームシック」とカタカナで使われるので、feel homesick、get homesick の形で覚えると自然です。
Think of home + sick: you feel almost sick because you miss home. It is not a real illness, but a strong feeling of wanting to return to a familiar place. Remember the common phrases feel homesick and get homesick.
例文
After six months abroad, she felt homesick and missed her family.
海外で6ヶ月過ごした後、彼女は家に帰りたくなり、家族を恋しく思いました。
The soldiers became homesick during their deployment overseas.
兵士たちは海外派遣中に故郷を恋しく思いました。
College students often feel homesick in their first year away from home.
大学生は初めて家を離れた1年目に家に帰りたくなることが多いです。
故郷を恋しがる
(意味 2)解説 Definition
homesick は、家や故郷、家族から離れていて戻りたいほど恋しく感じる状態を表す形容詞です。留学、寮生活、転勤、長期旅行など、慣れない場所で安心できる日常を思い出して寂しくなる場面で使います。
If you feel homesick, you miss your home, family, or hometown because you are far away from them. It often happens when you are living or staying in a new place, such as during study abroad, dorm life, a business transfer, or a long trip. The word suggests a lonely feeling and a strong wish to return to the place that feels safe and familiar.
覚え方のコツ Memory Tip
homesick は home と sick の組み合わせで、「家から離れて、気分まで弱るほど恋しい」と考えると覚えやすいです。実際に病気というより、I miss home. に近い感情を表す形容詞です。よく feel homesick / be homesick の形で使い、留学先、寮、旅行先、転勤先などで家族や慣れた場所を思い出す場面に合います。nostalgic は昔を懐かしむ広い語で、homesick は「帰りたい」が強い点が違います。
Think of homesick as home + sick. It does not usually mean you are physically ill; it means you miss home so much that you feel emotionally low. You will often see it in phrases like feel homesick or be homesick. Unlike nostalgic, homesick has a stronger feeling of wanting to go back home.
例文
I felt homesick during my first week at college.
大学に入って最初の週は、故郷がとても恋しかった。
Even after months abroad, she still gets homesick on holidays.
海外で何か月過ごしていても、祝日になると彼女はまだ故郷を恋しく思う。
He looked cheerful online, but he was secretly homesick in his new city.
オンラインでは楽しそうに見えたが、新しい町でひそかに故郷を恋しがっていた。
郷愁
(意味 3)解説 Definition
自分の家や故郷を恋しく思う気持ち。家族や懐かしい場所から離れているときに感じる強い憧れと悲しみ。
例文
She felt deeply homesick for her native country.
彼女は故郷に対して深く郷愁を感じていました。
Living abroad brought on waves of homesickness.
海外での生活は彼に郷愁の波をもたらしました。
The homesick soldier dreamed of his family every night.
郷愁に駆られた兵士は毎晩家族のことを夢見ていました。
homesick の語源・成り立ち Etymology
homesick は古英語 ham（家）と seoc（病んだ）から成り、直感的には「家を恋しがって具合が悪い」という形です。home は homeland、sick は sickness と同根で、故郷から離れた心細さがそのまま語の意味になったと分かります。
Homesick combines home and sick. Home comes from Old English ham, and sick comes from Old English seoc. The idea was being made emotionally unwell by being away from home, and that developed into the modern sense of longing for one's home. Related words include homeland and sickness.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう