fever
意味一覧 (2件)
熱、発熱
解説 Definition
体温が平常より高くなった状態や、その症状を指す語。風邪や感染症などで起こることが多く、high fever なら「高熱」の意味になる。比喩的に熱狂を表すこともあるが、日常語としては病気の「熱」を指す用法が最も一般的である。
A fever is a body temperature that is higher than normal, usually because of illness. It is a common sign of infection or sickness. In everyday English, it can also describe a state of strong excitement, but the medical meaning is more common.
覚え方のコツ Memory Tip
まず medical な基本語として high fever で「高熱」、have a fever / run a fever で「熱がある」と固めると覚えやすいです。温度そのものの heat ではなく、病気で体温が上がる症状を指す名詞だと区別するのが重要。cold や flu と一緒に出やすく、feverish は「熱っぽい」。比喩では soccer fever のように「熱狂」にも広がりますが、中心イメージはあくまで体が異常に熱い状態です。
Learn `fever` in common chunks like `have a fever`, `run a fever`, and `high fever`. This helps you keep it separate from `heat`, which is general temperature. It can also appear in expressions like `soccer fever`, but the main image is still body heat from illness.
例文
She has a fever and should stay home.
彼女は熱があるので家で休むべきだ。
The child developed a high fever overnight.
その子は一晩のうちに高熱を出した。
This medicine helps reduce fever.
この薬は熱を下げるのに役立つ。
熱狂
(意味 2)解説 Definition
fever は病気の熱ではなく、ある対象への強い興奮や社会的な盛り上がりを表す名詞。スポーツ、選挙、流行商品などで、人々が夢中になって気分が高ぶる状況によく使う。世間に一気に広がる熱っぽい空気を描く比喩的な語。
Fever can mean strong excitement or a wave of public enthusiasm about something, not only high body temperature from illness. In this sense, it is often used for sports, elections, popular products, or trends that make many people feel excited at the same time. It describes a hot, emotional atmosphere that quickly spreads through a group or society.
例文
Soccer fever swept the country before the World Cup.
ワールドカップ前には国中がサッカー熱狂に包まれた。
Election fever grew as voting day got closer.
投票日が近づくにつれて選挙への熱狂が高まった。
The new game created fever among young fans online.
その新作ゲームは若いファンの間でネット上の熱狂を生んだ。
fever の類義語・関連語
fever の語源・成り立ち Etymology
ラテン語febris「熱」が古フランス語fievreを経て英語に入った。印欧祖語*dhegwh-「燃える」に遡る。体が燃えるような状態から比喩的に「熱狂・興奮」の意味にも広がった。関連語: febrile（熱性の）、February（古代ローマの浄めの祭りfebruaに関連）。
"Fever" comes from Latin "febris" through Old French "fievre." The word originally referred to a state of heat in the body, and it may go back to an older Indo-European root meaning "burn." Because of that image of heat, English later also used it in a figurative way for strong excitement or intense emotion.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう