lonely
寂しい
解説 Definition
寂しいとは、一人きりでいるときや人との交流が不足しているときに、心にぽっかり穴が開いたような気持ちになることです。誰かと一緒にいたくても、そばに共有できる相手がいないと感じるときに使います。孤独感が続くと、悲しさや不安が強くなりやすいです。
Lonely describes the feeling of being unhappy because you are alone or because you do not feel close to other people. It can refer to a temporary feeling or a longer emotional state. It is also sometimes used to describe places that feel empty and isolated.
覚え方のコツ Memory Tip
lonely は、単に一人でいる事実ではなく、そのために心が満たされず「寂しい」と感じる感情を表します。alone は客観的な状態、lonely は胸に穴が空くような気持ち、と分けると覚えやすいです。feel lonely, get lonely, a lonely night のように、feel や夜・時間と結びつけて、人とのつながりを欲しがる心を思い浮かべましょう。
Connect `lonely` with `alone`, but notice the difference: `alone` is a fact, and `lonely` is a feeling. The emotional part is the key memory hook. Think of common phrases like `feel lonely`, `get lonely`, and `a lonely night`.
例文
He felt lonely after moving to a new city.
新しい街に引っ越した後、彼は寂しく感じました。
The old man was lonely without his family.
その老人は家族がいないので寂しかったです。
Lonely nights can be difficult to endure.
寂しい夜は耐えがたいことがあります。
孤独な
(意味 2)解説 Definition
「孤独な」は、友人や家族など近い相手が少なく、人とのつながりから切り離されている状態を表します。人、生活、時間などに使い、必ずしも一時的な気分だけでなく、長く続く孤立感やひとりぼっちの状況を指します。
Lonely describes a state in which a person has few close connections and feels cut off from other people. It can be used for a person, a life, or a period of time, not only for a short emotion but also for a lasting situation of isolation. The word often suggests being alone in a social or emotional way, not just being physically by yourself.
覚え方のコツ Memory Tip
alone は「一人で」という事実を表し、lonely はそこから一歩進んで「人とのつながりがなく孤独な」という状態を表す形容詞です。a lonely person, a lonely life, feel lonely のように、人や人生・気持ちに結びつきます。既存の「寂しい」は感情の色が強い訳ですが、「孤独な」は社会的にひとりぼっちである状態に焦点を置く、と分けて覚えると整理しやすいです。
Remember the difference between alone and lonely. Alone means the simple fact of being by yourself, but lonely goes one step further and means having no human connection and feeling cut off from others. Think of phrases like a lonely person, a lonely life, or feel lonely. This can help you separate the idea of social isolation from the stronger emotional feeling of sadness.
例文
After moving to a new city, she felt lonely because she knew no one there.
新しい街に引っ越してから、彼女は知り合いがだれもおらず孤独だった。
He led a lonely life in the mountains, far from his family and old friends.
彼は家族や昔の友人たちから遠く離れ、山で孤独な生活を送っていた。
Even in a crowded office, she sometimes feels lonely and disconnected from the people around her.
人の多い職場にいても、彼女は周囲とのつながりがなく孤独に感じることがある。
人里離れた
(意味 3)解説 Definition
場所・道・建物などが、人通りや周囲の家が少なく、静かで離れた感じであることを表す。感情としての「寂しい」ではなく、「人けがない」「ひっそりしている」という景色や環境の描写でよく使う。夜道や海辺、田舎道などに自然に用いられる。
When a place, road, or building is lonely, it feels far from other people and homes. It is quiet, empty, and a little isolated, often in a way that can feel uneasy or sad. This use describes the atmosphere of a place, not a person's emotion.
覚え方のコツ Memory Tip
alone を知っていればつかみやすい語で、lonely は「ただ一人でいる」状態そのものより、そのせいで寂しい気持ちになることを表す。だから I’m alone. は事実、I’m lonely. は感情。feel lonely, get lonely, a lonely night などの形でよく出る。人だけでなく a lonely road / place のように「人けがなく心細い」場所にも使える。似た lonesome はやや文学的・しみじみした響き。lone は単独、lonely は感情つき、と分けて覚える。
If you know alone, lonely is easy to connect with it. Alone often states the fact that someone or something is by itself, while lonely adds a sad or uneasy feeling. For places, a lonely road or a lonely beach means it is quiet, empty, and far from people. Remember lone as “single,” and lonely as “single with feeling.”
例文
We drove along a lonely road through the hills.
私たちは丘を抜ける人里離れた道を車で走った。
A lonely farmhouse stood at the edge of the field.
畑の端に、ひっそりと一軒の農家が立っていた。
The beach looked beautiful but lonely after sunset.
日没後の浜辺は美しかったが、人けがなく寂しげだった。
lonely の語源・成り立ち Etymology
lonelyは lone＋-ly で、lone は alone の短縮形、alone は古英語 all an「完全に一つ」にさかのぼる。原感覚は「たった一つでいる」で、そこから人がひとりぼっちで寂しいという感情の意味が生まれた。関連語に alone, lonesome がある。
"Lonely" was formed from "lone" plus the adjective ending -ly. "Lone" itself is a shortened form of "alone," which goes back to Old English words meaning "all one" or "completely one." The basic idea was simply being by oneself, and later it developed the emotional sense of feeling sad from being alone. Related words include "alone" and "lonesome."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう