密造酒
解説 Definition
秘密裏に作られた密造酒や、粗悪で強い酒を指す俗語です。禁酒法時代の文脈でよく出ますが、その時代に限らず違法・粗雑なアルコール飲料について使われます。
Hooch is an informal word for alcoholic drink, especially strong, cheap, or illegally made alcohol. It is often used in casual speech to suggest something rough or low quality rather than ordinary alcohol.
覚え方のコツ Memory Tip
まず "alcohol / liquor / booze" の仲間として覚える。hooch はその中でも特に "違法・粗悪・強い酒" に寄るかなり俗っぽい語で、普通の酒より "危ない homemade alcohol" を連想すると残りやすい。"moonshine" や "bootleg liquor" に近いが、hooch のほうが雑で荒っぽい響き。drink, make, sell, smuggle などと一緒に出やすく、禁酒法時代や裏社会の文脈ならこの語を思い出す。"hoot" など似たつづりの別語と混同しないこと。
Think of `hooch` as a rough, slangy word in the alcohol family, like `booze` or `moonshine`. It usually suggests dangerous homemade or illegal liquor, not normal wine or beer. The sound feels short and harsh, which matches that rough image.
例文
During prohibition, hooch was produced secretly in basements.
禁酒法時代、密造酒は地下室でひそかに製造された。
People sold hooch in illegal bars.
人々は違法な酒場で密造酒を売った。
Hooch was dangerous because of unknown ingredients.
密造酒は不明な成分のため危険であった。
hooch の類義語・関連語
hooch の語源・成り立ち Etymology
1890年代の米俗語で、Hoochinoo（アラスカ先住民が作る酒）の短縮形です。Hoochinooはトリンギット系部族名Hutsnuwuに由来するとされ、固有名が鉱夫の間で「粗い強い酒」一般を指すようになりました。関連形は hootch、Hoochinoo。
Hooch is American slang from the 1890s. It is a shortened form of Hoochinoo, the name used for a strong liquor made by Alaska Native people, probably from the name of the Hutsnuwu people. The proper name later widened in meaning and came to mean strong, rough alcohol in general; a related form is hootch.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう