hoon を覚えるポイント・使い方
hoon は豪州・ニュージーランドの口語で「暴走運転者」を指す名詞です。速く走ることよりも、危険で騒々しい運転を非難する響きがあると覚えましょう。
一人なら a hoon、複数なら hoons とします。住宅街での暴走や深夜の街頭レースについて、住民の苦情や報道などで使われます。
Residents complained about hoons racing their cars late at night.
住民は深夜に車でレースをする暴走運転者たちについて苦情を訴えました。
暴走運転者（豪・NZ口語）
解説 Definition
hoon は、オーストラリアおよびニュージーランドの口語で、危険で無謀な運転や、騒音を伴う反社会的な運転をする人を指します。街頭レースやタイヤの空転などを見せつける暴走運転者に使われます。
A hoon is, chiefly in Australian English, a person who drives a vehicle in a dangerously reckless, noisy, or antisocial way. The term is informal and is especially associated with illegal street driving and deliberate displays of speed.
使い方 Usage
使い分け Common distinctions
- fast driver が速く運転する人を表すのに対し、hoon は危険・無謀・騒々しい運転を非難する口語です。 Fast driver describes someone who drives fast; hoon is an informal, disapproving label suggesting dangerous, reckless, or noisy driving.
覚え方のコツ Memory Tip
住宅街で車を急加速させ、騒音を立てる運転者を警察が止める場面と結び付けて覚えましょう。豪州の交通報道に出てくる「暴走運転者」というイメージです。
Picture an Australian traffic report in which police stop a driver accelerating recklessly and making noise in a residential street. Associate hoon with that dangerous driving scene.
例文
The police stopped a hoon who was doing burnouts in a residential street.
警察は住宅街でタイヤを空転させていた暴走運転者を止めました。
Residents complained about hoons racing their cars late at night.
住民は深夜に車でレースをする暴走運転者たちについて苦情を訴えました。
hoon の類義語・関連語
hoon の語源・成り立ち Etymology
起源は不明です。1930年代のオーストラリア英語では乱暴者や目立ちたがりの人物を表し、危険な運転者を指す現在の用法は1980年代に現れました。hooliganなどとの関連を含む複数の説がありますが、いずれも確定していません。
Hoon is an informal word strongly associated with Australian and New Zealand English. Its earlier history is not completely certain, although it has been linked with dialectal words connected with moving or hurrying and was formerly used for an objectionable or foolish person. In Australian usage, it became closely attached to car culture and developed its modern sense of a reckless, noisy driver. The word has no productive modern prefix or suffix.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう