hotbed
温床
解説 Definition
何かが急速に成長・発展する環境や場所を意味します。または、温かく湿った環境で微生物が繁殖する場所のこと。
A hotbed is a place or situation where something develops quickly and strongly. It is often used in a figurative way for bad things, such as crime or disease, but it can also refer to intense activity or creativity.
覚え方のコツ Memory Tip
hot + bed で「熱くて育ちやすい場所」ととらえると覚えやすいです。bed は寝床というより、flower bed のような「植物を育てる場所」を連想すると自然です。そこに hot がつくので、普通より増殖や発展が加速するイメージ。実際も hotbed of crime, hotbed of disease, a hotbed of unrest のように、問題・思想・病気などが広がりやすい場面でよく使われ、やや悪いニュアンスが強めです。単なる birthplace や center より、「悪いものを育ててしまう環境」と結びつけると定着します。
Think of `hot + bed` as a place where something grows fast. Here `bed` is like a flower bed, not a sleeping bed. That is why `hotbed of crime` or `hotbed of disease` means an environment where bad things spread easily.
例文
The city became a hotbed of innovation and creativity.
その都市は革新と創造性の温床となりました。
This region is a hotbed for tropical diseases.
この地域は熱帯病の温床です。
Silicon Valley is a hotbed of technological advancement.
シリコンバレーは技術進歩の温床です。
hotbed の類義語・関連語
紛らわしい語
hotbed の語源・成り立ち Etymology
hotbed は古英語系 hot「熱い」+ bed「苗床・寝床」の複合語で、もとは発酵熱で温めた育苗床を指しました。hothouse や seedbed と同じ発想で、何かが育ちやすい場所という原義から、事件や思想の「温床」という比喩が自然に生まれたと分かります。
Hotbed is made from hot and bed. It first referred to a bed of soil heated naturally, often to help plants grow early. From this literal sense, it later became a figurative word for any place where something develops quickly, especially something dangerous or unwanted.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう