hotbed
意味一覧 (2件)
温室苗床
解説
hotbed は、土や堆肥を温めて種や苗を早く育てるための苗床を指します。園芸や農業の文脈で、寒い時期に発芽や育苗を助ける設備・場所について使われます。比喩的な「温床」ではなく、実際に植物を育てる本来の意味です。
覚え方のコツ
hot + bed と分けると、ここでの bed は「寝床」ではなく flower bed や seedbed のような「植物を育てる区画」です。そこに hot が付くので、土や周囲を温めて発芽や苗の成長を助ける場所、つまり温室苗床になります。比喩の hotbed of crime の「温床」もこの発想から広がった意味ですが、このエントリでは園芸で実物として使う設備を思い浮かべると区別しやすいです。
温床
(意味 2)解説
何かが急速に成長・発展する環境や場所を意味します。または、温かく湿った環境で微生物が繁殖する場所のこと。
覚え方のコツ
hotbed を比喩で使うと、「何かが育ちやすい場所」という園芸の発想が、人間社会の状況に移ります。hotbed of crime, hotbed of disease, hotbed of unrest のように、犯罪・病気・不穏な動きなどが広がりやすい場所を表すことが多く、やや悪いニュアンスが強めです。これは hotbed の基本義「温室苗床」とは別に、抽象的な問題や活動が増える環境を指す意味として覚えると整理できます。
例文
The city became a hotbed of innovation and creativity.
その都市は革新と創造性の温床となりました。
This region is a hotbed for tropical diseases.
この地域は熱帯病の温床です。
Silicon Valley is a hotbed of technological advancement.
シリコンバレーは技術進歩の温床です。
hotbed の語源・成り立ち
hotbed は hot「熱い」+ bed「苗床・花壇」の複合語です。もとは堆肥などの発酵熱で土を温め、寒い時期にも植物を育てる苗床を指しました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう