hothouse
意味一覧 (2件)
温室育ちの
解説
名詞の前で、人・植物・制度などが外界の寒さや競争から切り離され、管理された環境で育った様子を表す形容詞。単なる「保護された」より、人工的に守られた結果の繊細さや実地への弱さを含みます。
覚え方のコツ
温室の中だけで育った花を外へ出すと、風や寒さにすぐ傷む、という場面を思い浮かべます。hothouse child なら、知識や才能は伸ばされたが、世間の粗さには慣れていない子ども。名詞の「温室」から、そこで育ったものの性質を表す形容詞に広がった語です。sheltered よりも、人工的に仕立てられた感じを意識しましょう。
温室
(意味 2)解説
植物を育てるために加温や湿度管理を行う温室を指す名詞。特に寒い季節や珍しい植物の栽培に使う建物です。比喩では、才能・思想・人材が集中的に育つ、密度の高い環境も表します。
覚え方のコツ
hot + house で「暖かさを保つ家」と考えると、冬でもランや熱帯植物が育つガラス張りの建物が浮かびます。greenhouse が一般的な温室なら、hothouse は加温され、成長を促すために条件を強く整えた場所という響きがあります。そこから a hothouse for artists のように、才能や活動を短期間で育てる場にも使われます。
例文
The botanist grew rare orchids in a temperature-controlled hothouse.
その植物学者は温度管理された温室で珍しいランを育てていた。
Critics described the elite school as a hothouse for future politicians.
批評家たちはそのエリート校を将来の政治家を育てる温室のような環境だと評した。
The tropical plants thrived in the humid hothouse throughout the winter.
熱帯植物は冬の間も湿度の高い温室で元気に育った。
hothouse の語源・成り立ち
hot「熱い」と house「家」から成る英語の複合語。もとは熱を保つ建物を指し、そこから「温室で育てた」「過保護に育った」という形容詞用法に広がった。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう