housewarming
新築祝い
解説 Definition
この語義では housewarming を、完成したばかりの家に対する「新築祝い」として狭く捉えます。引っ越し一般よりも、新築の住まいができたことを祝う会や贈り物を表す点に重心があります。
A housewarming is a celebration for someone who has just moved into a new home. It can also mean a gift given for that occasion, and it is commonly used in friendly, everyday situations.
覚え方のコツ Memory Tip
新築祝いとして覚えるなら、建ったばかりでまだ生活の熱がない家に、最初の客や灯りが入り「温まる」場面を思い描くとよいです。広い意味では入居祝い全般にも使われますが、このレコードでは newly built home を祝うニュアンスを優先します。gift や card と結びつくと、家そのものの完成を祝う贈答の意味が出やすくなります。
See `house` + `warming` and picture people entering a brand-new house and making it feel warm and lived in. That image helps more than the exact meaning. You will often meet it in `housewarming party` or `housewarming gift`.
例文
We're throwing a housewarming party this Saturday to celebrate our new home.
今週の土曜日に新居を祝って新築祝いのパーティーを開く。
She brought a potted plant as a housewarming gift for her neighbors.
彼女は隣人への新築祝いとして鉢植えの植物を持っていった。
The housewarming was a great opportunity to meet everyone in the neighborhood.
新築祝いは近所の人全員と知り合う良い機会だった。
housewarming の類義語・関連語
housewarming の語源・成り立ち Etymology
housewarming は古英語由来の house と warming の複合語で、新居を火で暖めて人を迎えた習慣が語源です。warm は warmth、house は household と同根で、祝いが「家を温めること」から来たと分かると意味が腑に落ちます。
Housewarming is a compound of house and warming, both from Old English. It comes from the old custom of heating a new home and welcoming people into it. From that practice, the word came to mean a celebration held when someone moves into a new house.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう